Dette er et gjestepost av Cory O’Brien (@bettermyths), som for tiden studerer American Sign Language (ASL) ved Columbia College Chicago. Cory har gitt ut to banne med bånd, George Washington er Cash Money og Zeus Grants Stupid Wishes, og driver en Swear of the Month Club som du kan abonnere på: patreon.com/bettermyths.
Underskriverne i GIF-ene nedenfor er Ethan Cook og Peter Wujcik, døve ASL-veiledere ved Columbia College Chicago.
* * *
Når jeg forteller noen at Jeg studerer amerikansk tegnspråk, det er en nul sjanse for at de vil trave den samme slitne vitsen: «Å ja? Jeg kan noe tegnspråk!» De ler, og jeg ler, og vi slutter umiddelbart å være venner. Virkelig Disse menneskene aner imidlertid ikke hvor riktige de er. Det er bare det når du snakker om et språk som har brukt hundrevis av år på å finne ut hvordan du kan presse den absolutt mest betydningen ut av alle deler av en hånd, bare å kaste en langfinger er det språklige ekvivalenten med å møte opp til en duell og deretter skyte pistolen rett i været.
På engelsk, den midterste fingeren er er en gest, i motsetning til et ord. En gest er en fysisk (eller verbal) handling, som en nikk eller et hodeskak eller et grynt, som du ikke kan bruke som en del av en lengre setning. Du kan ikke si «du, Steve!» Du kan kle langfingeren opp med alle slags fancy sideangrep – late som å skrelle en banan, eller klø deg i øynene, eller sveiv en jack-in-the-box, for eksempel – men betydningen er alltid mer eller mindre den samme: Fuck you.
I ASL er fortsatt ikke langfingeren et ord, men det er ikke akkurat en gest heller. Det er en del av et ord, et morfem. Tegn i ASL har fem forskjellige elementer som gi dem mening: Location, Palm Orientation, Hand Shape, Movement, and Non-Manual Markers (egentlig ansiktsuttrykk). I ASL er den ikoniske betydningen av langfingeren (en oppreist kuk og baller) nesten helt eliminert, men Følelsesmessige konnotasjoner av gesten har blitt beholdt. Så når den er innlemmet i et tegn, gir langfingeren håndformen, men betydningen av den håndformen i kontekst varierer drastisk avhengig av de andre parametrene som brukes, noe som gir mulighet for et endeløst utvalg av midtre -fingerbaserte sverger og uttrykk. Det som følger er bare et utvalg av det variasjon, og teknikkene som brukes til å lage det.
Retningslighet
Mens vi på engelsk slår noen av med hånden på baksiden orientert mot den fornærmende parten, har ASL gjort håndflateorienteringen en betydningskomponent som tilpasser gesten slik at langfingeren peker mot objektet til sverget:
Dette er en del av en større tendens i ASL til å kode forholdet mellom objekt og objekt med retningsord. Et annet eksempel er uttrykket «Gjensidig hat»:
Fortsett å lese →