Hvis du har kommet til en av våre forestillinger, eller en hvilken som helst teaterforestilling generelt, er oddsen du har hørt begrepet «knekke et bein», og kanskje til og med brukt det for å ønske utøvere lykke til. Det kan virke rart, men i teaterverdenen, blir «lykke til» faktisk ansett som uflaks.
Det er mange ideer om opprinnelsen til uttrykket. En historie sier at ånder ødelegger dine ønsker og får det motsatte til å skje. En annen kommer fra det gamle Hellas, der publikum ikke klappet, men i stedet trampet føttene for å vise takknemlighet. Hvis publikum trampet lenge nok, ville de knekke et bein. Noen sier at begrepet stammer fra elisabetanske tider da publikum i stedet for applaus ville banke stolene sine på bakken – og hvis de likte det nok, ville benet på stolen brekke.
Den vanligste teorien refererer til en skuespiller som brøt «benlinjen» på scenen. I de tidlige teaterdagene var det her ensemble-skuespillere sto i kø for å opptre. Hvis skuespillere ikke opptrådte, måtte de holde seg bak «benlinjen», som også betydde at de ikke ville få betalt.
Hvis du skulle fortelle skuespilleren å «knekke et ben», ønsket du dem muligheten til å opptre og få betalt. Følelsen er den samme i dag; begrepet betyr «lykke til, gi en god ytelse.»