Mea culpa (Norsk)

I den nåværende formen av Confiteor som brukt i feiringen av messen, blir mea culpa sagt tre ganger, tredje gang med tillegg av adjektivet maxima («veldig flott», vanligvis oversatt som «mest alvorlig»), og er ledsaget av gesten å slå brystet.

Confíteor Deo omnipoténti et vobis, fratres, quia peccávi nimis cogitatióne, verbo, ópere et omissióne: mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ideo precor beátam Maríam semper vírginem, omnes angelos et sanctos, et vos, fratres , oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.	Jeg bekjenner den allmektige Gud og til dere, mine brødre, at jeg har syndet sterkt, i mine tanker og i mine ord, i det jeg har gjort og i det jeg ikke har klart å gjøre, på grunn av min skyld , på grunn av min feil, gjennom mitt mest alvorlig feil; derfor ber jeg den velsignede Maria, jomfru jenta, alle englene og de hellige, og dere, mine brødre, om å be for meg til Herren vår Gud.

Ifølge Adrian Fortescue kan inkluderingen i Confiteor av uttrykket mea culpa bare spores tilbake til 1500-tallet.

Den latinske setningen mea culpa ble imidlertid brukt, selv i en engelsk sammenheng, tidligere enn det. Geoffrey Chaucer «Troilus and Criseyde fra 1300-tallet bruker det på en måte som viser at det allerede var en tradisjonell religiøs frase:» Nå, mea culpa, herre! Jeg meg omvendte. » Vallicellanum II hadde en gjentatt mea culpa (uten maksimum) i sin forseggjorte form av Confiteor. seg selv på bakken tre ganger og sa: Mea culpa; peccavi; Domine miserere mei («Gjennom min skyld. Jeg har syndet. Herre, nåde meg»).