Den hebraiske setningen mazel tov (også stavet mazal tov, eller mazel tof) bokstavelig oversatt betyr «lykke til.» I praksis sies det vanligvis at mazel-tov betyr «Gratulerer!» , og på bar / bat mitzvahs. Mazel tov er et passende svar på alle gode nyheter, fra engasjement til en eksamen, en ny jobb, et nytt hus eller noen annen ære eller milepæl.
Noen mennesker unngå å si mazel tov til en gravid kvinne av overtro om at noe kan skje med babyen. I stedet er det vanlig å si «bshaah tovah,» (beh-shah-AH toe-VAH) som betyr «på en god tid.» Det implisitte ønsket er at babyen blir født sunn og trygg – på hvilket tidspunkt mazel tov vil være en passende hilsen.
Nedenfor er en fremføring av sangen «Siman Tov uMazel Tov», som ofte blir sunget. etter å ha kalt «Mazel Tov» ved bryllup og andre gledelige begivenheter.
For tekster på hebraisk, engelsk og translitterasjon, klikk her:
