Dr. Watson (Norsk)

TheatreEdit

Bruce McRae oppsto rollen som Dr Watson i Broadway-produksjonen av Sherlock Holmes fra 1899, et skuespill av William Gillette og Arthur Conan Doyle.

Claude King spilte Watson i premieren til The Speckled Band i 1910. I stykket The Return of Sherlock Holmes fra 1923 ble Watson spilt av H. G. Stoker. I musikalen Baker Street fra 1965 ble han spilt av Peter Sallis.

Derek Waring spilte Watson i 1989-premieren i London av Sherlock Holmes: The Musical. Lucas Hall portretterte Watson i premieren på 2015 i Baskerville: A Sherlock Holmes Mystery.

FilmEdit

Skuespillere som spiller Watson i tidlige filmatiseringer av Sherlock Holmes inkluderer Edward Fielding (1916), Roland Young (1922), Ian Fleming (1931), Athole Stewart (The Speckled Band, 1931), Ian Hunter (The Sign of Four, 1932), Reginald Owen (1932) og Warburton Gamble (A Study in Scarlet, 1933). Serien av Sherlock Holmes-filmer med Basil Rathbone som Holmes og Nigel Bruce som Watson portretterte legen som en elskelig, men inhabil assistent. Noen senere behandlinger har presentert en mer kompetent Watson.

Watson ble spilt av skuespilleren André Morell i 1959-filmversjonen av The Hound of the Baskervilles, hvor Morell foretrakk at hans versjonen av Watson burde være nærmere den som opprinnelig ble avbildet i Conan Doyles historier, ikke Nigel Bruces tolkning. Andre skildringer inkluderer Robert Duvall overfor Nicol Williamson «Holmes in The Seven-Per-Cent Solution (1978); Donald Houston, som spilte Watson til John Neville» s Holmes i A Study in Terror (1965); en ganske krigførende, akerbisk Watson portrettert av Colin Blakely i Billy Wilder «The Private Life of Sherlock Holmes (1970), der Holmes ble spilt av Robert Stephens (som starter ryktet om at de er homofile elskere for å motvirke kvinnelig interesse); og James Mason skildring i Murder by Decree (1978), med Christopher Plummer som Holmes. Alan Cox spilte en tenåring Watson i 1985-filmen Young Sherlock Holmes, fortalt av Michael Hordern som en eldre Watson.

I 1988-parodifilmen Without a Clue, var rollene til en vittløs Watson og en ekstremt intelligent Holmes er omvendt. I filmen er Holmes (Michael Caine) en oppfinnelse av Watson (Ben Kingsley) spilt av en alkoholisert skuespiller; når Watson i utgangspunktet gir forslag til hvordan man kan løse en sak til noen besøkende politimenn, søker han på det tidspunktet om en stilling i en eksklusiv medisinsk praksis, og oppfinner derfor den fiktive Holmes for å unngå å tiltrekke seg oppmerksomhet, og fortsetter «løgnen» til Holmes eksistens etter at han ikke klarer å få posten. Samtidig blir Watson stadig mer frustrert over at hans egne talenter ikke blir gjenkjent, og prøver ikke å vinne kjendis for seg selv som «The Crime Doctor.»

I de Guy Ritchie-regisserte Sherlock Holmes-filmene blir Watson portrettert av Jude Law. Law viser Watson som kunnskapsrik, modig, viljesterk og grundig profesjonell, samt en kompetent detektiv i seg selv. Bortsett fra å være bevæpnet med sin varemerke sidearm, er filminkarnasjonen hans også en dyktig sverdmann. Filmen fremstiller Watson som et gamblingproblem, som William S. Baring-Gould hadde utledet fra en referanse i «The Dancing Mens Adventure» til Holmes som holdt Watso sjekkbok låst i en skuff på pulten hans. Law portretterte også Watson i 2011-oppfølgeren, Sherlock Holmes: A Game of Shadows.

Watson vises på 2010-til-DVD Asylum-filmen Sir Arthur Conan Doyle fra Sherlock Holmes fra 2010, en science fiction gjenoppfinnelse i som han ble portrettert av skuespilleren Gareth David-Lloyd. I begynnelsen av filmen er Watson en eldre mann portrettert av David Shackleton under Blitz i 1940. Han forteller sin sykepleier historien om eventyret som han og Holmes lovet å aldri fortelle offentligheten. I 1889 er han hjemmelege og personlig lege og biograf av Sherlock Holmes (Ben Syder). Her blir Watson portrettert som lett forvirret av Holmes evner, men historien utspiller seg i 1881, samme år som En studie i Scarlet, som kan redegjøre for dette. Han er en dyktig våpenmann og er lojal, hvis han ofte blir irritert av Holmes metoder.

Watson, portrettert av Colin Starkey, vises kort i 2015-filmen Mr. Holmes (selv om han ikke har noen dialog og ansiktet hans. Holmes (Ian McKellen) reflekterer over karrieren som detektiv, og kommenterer at Watson tok betydelig breddegrad med å skrive opp sakene for publisering, til det punktet at han ser på de ferdige produktene som lite mer enn «penny dreadfuls.»Holmes bemerker at flere sentrale detaljer om hans litterære motstykke, inkludert pipen, deerstalkerhatten og adressen 221B Baker Street, var helt fiktive.

Mashup-anime-filmen fra 2015 The Empire of Corpses inneholder en yngre, ny – forestilte Watson som hovedpersonen, i en steampunk-verden der de døde blir gjenopplivet og brukt som arbeidsstyrke. Han ble uttalt av Yoshimasa Hosoya på japansk, og Jason Liebrecht i engelsk dub.

TelevisionEdit

William Podmore spilte Watson i The Three Garridebs (1937).

Sherlock Holmes amerikanske TV-serie fra 1950 presenterte Howard Marion-Crawford som Watson som en stabil Watson med en knockout punch.

I den sovjetiske TV-filmserien Sherlock Holmes, regissert av Igor Maslennikov, ble Dr Watson spilt av Vitaly Solomin. Han blir fremstilt som en modig og intelligent mann, men ikke spesielt fysisk sterk.

Watson ble portrettert som kompetent av David Burke og senere av Edward Hardwicke på 1980- og 1990-tallet TV isionserien The Adventures of Sherlock Holmes, The Return of Sherlock Holmes, The Casebook of Sherlock Holmes og The Memoirs of Sherlock Holmes, alle med Jeremy Brett i rollen som Holmes.

I TV-serien, Sherlock Holmes i den 22. Century (1999–2001), anskaffer Holmes en «ny» Watson i form av en robot. Roboten, etter å ha absorbert all originalens historie, tror seg å være Watson, og Holmes behandler den som sådan, og konkluderte med at «ånden» er Watson, selv om «kroppen» ikke er det.

Ian Hart portretterte en ung, dyktig og passform Watson to ganger for BBC Television, en gang overfor Richard Roxburgh som Holmes (i en 2002-bearbeidelse av The Hound of the Baskervilles) og for andre gang overfor Rupert Everett som den store detektiv i den nye historien Sherlock Holmes and the Case of the Silk Stocking (2004).

I TV-serien Sanctuary er Dr. James Watson (Peter Wingfield) medlem av «The Five» og selve detektivet i Conan Doyle-historiene Karakteren til Holmes skapes og Watson blir hans sidekick på Watsons forespørsel til Conan Doyle.

I BBC-tv-showet Sherlock fra 2010 viser Martin Freeman Watson som en utskrevet militærlege som slår en komplisert men likevel godt vennskap med den strålende men eksentriske Holmes (Benedict Cumberbatch). Som med den opprinnelige karakteren, tjente Watson i den britiske hæren i Afghanistan. Tilpasningen er satt i det moderne London.

2012 CBS-showet Elementary endrer karakteren til en asiatisk amerikansk kvinne, Dr. Joan H. Watson (Lucy Liu), en tidligere kirurg som ble nykter. Hun er utnevnt til å overvåke utvinningen av den tidligere heroinmisbrukeren Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller), men tar til detektivarbeid, og blir hans protegé og til slutt hans partner. Tilpasningen foregår i New York.

I den russiske tilpasningen Sherlock Holmes fra 2013 blir Dr. Watson portrettert som eldre enn Holmes. Karakteren ble spilt av Andrei Panin, i sin siste rolle, da han døde kort tid etter at filmopptaket var ferdig.

I den japanske dukkereserien Sherlock Holmes i 2014, John H. Watson, en doktors sønn og overføre student fra Australia, blir samboer til Sherlock Holmes i 221B i Baker House. Selv om han i utgangspunktet er tapt for hvordan han skal håndtere Holmes, blir han nær sin rare romkamerat. Han registrerer Holmes «etterforskning i en notisbok kjent som» Watoson memo «, (» Memo of John H. Watson «) og skriver artikler basert på den til skolens veggavis. Wataru Takagi gir uttrykk for ham og forteller showet.

I den japanske dramaserien Miss 2018 Sherlock begge hovedpersonene blir forestilt på nytt som kvinner. Dr. Wato Tachibana (Shihori Kanjiya) møter Sara «Sherlock» Futaba (Yuko Takeuchi) etter å ha blitt vitne til hennes mentors død. Snart hjelper hun henne i denne hendelsens etterforskning og blir hennes flatkamerat , venn og assistent. Sherlock kaller henne «Wato-san», som høres simila ut r til «Watson».

I den japanske animasjonsserien Kabukicho Sherlock i 2019 gir Yuichi Nakamura uttrykk for en reimagined John H. Watson som er assistent til Sherlock Holmes i Kabukicho.

Watson har også blitt avbildet på forskjellige måter i andre TV-serier. I TV-serien Star Trek: The Next Generation tar karakteren Geordi La Forge rollen som Dr. Watson i holodeck-simuleringer med skipsvenn og venn, Data. I den første sesongen av The Muppet Show er det et skitt med Rowlf the Dog som Sherlock Holmes og Baskerville the Hound som Dr Watson med tittelen «The Case of the Disappearing Clues.»

RadioEdit

I det meste av løpet av radioserien 1930–1936 The Adventures of Sherlock Holmes spilte Leigh Lovell Watson med Richard Gordon som Holmes.

Nigel Bruce repriserte sin filmrolle av Watson i radioen motsatt. først Basil Rathbone, deretter Tom Conway som Holmes for det meste av 1940-tallet radioserien The New Adventures of Sherlock Holmes. Ulike skuespillere spilte Watson i senere sesonger.

Carleton Hobbs portretterte Holmes i en serie BBC-radiosendinger som gikk fra 1952 til 1969, med Norman Shelley som spilte Watson. Mange av disse ble sendt på Childrens Hour. Av de mange skuespillerne som har portrettert Holmes og Watson for BBC, er Hobbs- og Shelley-duoen den lengste tiden.

I 1954 spilte Sir Ralph Richardson Watson i en kort radioserie på NBC overfor Sir John Gielgud som Holmes.

Watson ble også portrettert av engelskfødte skuespiller Michael Williams for BBC Radio-tilpasning av den fullstendige løpet av Holmes-kanonen fra november 1989 til juli 1998. Williams, sammen med Clive Merrison, som spilte Holmes, var de første skuespillerne som portretterte Conan Doyle-figurene i alle novellene og romanene i kanonen. Etter Williams død fortsatte BBC showene med The Further Adventures of Sherlock Holmes. Fire serier ble produsert, alle skrevet av Bert Coules som hadde vært hovedforfatter på det fullstendige kanonprosjektet, med Andrew Sachs med hovedrollen overfor Merrison.

I 1998 mottok Imagination Theatre rettighetene fra Dam Jean Jean Conan Doyle for å produsere nye radiohistorier om Holmes og Watson. Lawrence Albert spiller Watson til Holmes av først John Gilbert og senere John Patrick Lowrie i radio-serien The Further Adventures of Sherlock Holmes. Lowrie og Albert spilte også henholdsvis Holmes og Watson i The Classic Adventures of Sherlock Holmes, som tilpasset alle Arthur Conan Doyles noveller og romaner.

Videospill Rediger

Watson dukker opp sammen med Holmes i flere Sherlock Holmes videospill, som Sherlock Holmes: Consulting Detective (1991) og de to oppfølgerne, og The Lost Files of Sherlock Holmes (1992) og dens oppfølger. Watson vises også med Holmes i Sherlock Holmes-serien av videospill utviklet av Frogwares.

Dr Watson dukker opp i Dai Gyakuten Saiban: Naruhodō Ryūnosuke no Bōken, hvor han blir myrdet under et besøk i Japan. Hovedpersonen, Ryūnosuke Naruhodō, blir beskyldt for drapet sitt. Iris Watson, en 10 år gammel datter av Dr John Watson, tar hans plass som Sherlock Holmes assistent.

PrintEdit

Stephen King, den amerikanske forfatteren, skrev en novelle kalt «The Doctor «s Case» i 1993-samlingen Nightmares & Dreamscapes, hvor Watson løser faktisk saken i stedet for Holmes. Watson fremstår som en birolle i flere av den amerikanske forfatteren Laurie R. King «Mary Russell-detektivromaner.

Den amerikanske forfatteren Michael Mallory startet en serie historier på midten av 1990-tallet med Watsons mystiske andre kone , som han kalte Amelia Watson. I Sherlock Holmes War of the Worlds er Watsons andre kone Violet Hunter, fra «The Adventure of the Copper Beeches».