Å velge det perfekte navnet på et barn kan okkupere forventningsfulle foreldre i flere måneder, men for mange potensielle besteforeldre kan de bestemme hva de vil ha nye avkom for å kalle dem kan være akkurat som å beskatte en oppgave.
Borte er de dagene da jødiske besteforeldre misligholte de eldgamle jiddiske standbyene til «Bubbie» og «Zayde», eller til og med de litt hippere hebraiske versjonene «Savta» og «Saba.» I stedet ser mange av dagens jødiske besteforeldre på andre kulturer for å finne passende monikere, dyppe ned i brønnene til sin egen kreativitet eller til og med overlate navngivningsrettigheter til det nye avkommet.
«Det er alltid en veldig spennende ting å gjøre, å snakke om besteforeldres navn,» sa Malori Asman, grunnleggeren av det jødiske reiseselskapet Amazing Journeys. «Da vi snakket om hva vi ønsket å være, skjønte vi at disse navnene holder fast ved deg i en mannsalder. ”
Få The Jewish Chronicle Weekly Edition via e-post og gå aldri glipp av våre topphistorierGratis registrering
Asman og mannen hennes, Barry, avviste raskt de mer tradisjonelle jødiske navnene.
«Vi ser ikke ut som boblene våre og zaydes,» sa Asman, nå bestemor til tre gutter. «Så jeg gikk til den internasjonale siden av ting og så opp det barnebarna kaller deres besteforeldre i andre deler av verden. ”
Asman slo seg til slutt på» Bibi «, som oversettes til» bestemor «på swahili, så vel som på usbekisk.
«Så, jeg dekket flere kontinenter, og ordet hørtes mye ut som» Bubbie, «forklarte hun.» Jeg tenkte, «det er en fin blanding av et utløp av jiddisk, men med en internasjonal vri. ”
Barry Asman slo seg ned på» Z «som bestefarens navn fordi det er lyden som begynner ordet» zayde «, men er» veldig moderne, «sa kona.
Betty Jo Hirschfield Louik unngikk også begrepet «bubbie» da hennes svigerdatter var gravid med sitt første barnebarn.
«» Bubbie «er for gammel – det er babushka-tingen og de rullede strømpene, «sa Louik.
På forslag fra en venn, tidligere Pittsburgher Dan Karp, ble Louik i stedet» Bubbie Jo. «
» Og når jeg vil For å være formell, kan barnebarna kalle meg Dr. Bubbie Jo, «sa South Hills tannlege, hvis pasienter kaller henne» Dr. Betty Jo. ”
» Jeg elsker det, «sa hun.» Det er et spill på navnet mitt, og det er fornuftig. «
Hennes mann, Howard Louik, er kjent for barnebarna som» Valmue, ”som kommer fra hans egne barn som kaller ham” Pops. ”
» «Bubbie» passer ikke til meg, den jiddiske mama-typen, «sa Libanon-bosatt Janet Mostow, som nå har en barnebarnet og et annet barnebarn på vei. «Jeg kan ikke forholde meg til det.»
I stedet går Mostow etter «Mimi», det er det hennes egen datter kalte Mostows mor da hun ikke kunne uttale » bestemor. ”
Mostows mann, Jack Mostow, var glad for å gå den tradisjonelle ruten, så sammen er de» Mimi og Zayde. «
Pedagogisk konsulent Michelle Lubetsky går også forbi» Mimi, ”som forklarte at hun var 14 da tvillingsøstrene hennes ble født, og da de begynte å snakke, kunne de ikke si» Michelle. «
» Så jeg har vært Mimi for familien min siden, » hun sa. «Det var en naturlig progresjon å holde det gående inn i neste generasjon.»
Hennes mann, Marty Lubetsky, kalles «pappa» av barnebarna for å hedre minnet om svigerfaren, som «hadde det godt,» la Lubetsky til.
«Først nølte Marty med å gå inn i disse skoene, men det holder faren min alltid til stede å høre det kjærlige uttrykket det er referert til med kjærlig godhet. Det er spesielt hjertevarmende siden barnebarnet vårt ble oppkalt etter faren min, ”sa hun.
På spørsmål om hvor mange barnebarn hun har, måtte Judi Kanal fra Squirrel Hill gjøre matte. Til slutt kom hun med totalt 17. Ingen av dem kaller henne «Bubbie.»
Kanals håndtak er Deeda, som var det hennes eldste barnebarn – nå 15 – kalte henne i stedet for «bestemor.»
«Mine barn elsket det, og det var ingen vei tilbake,» sa Kanal, som heller ikke hadde interesse av å bli kalt «Bubbie.»
«Jeg vil ikke fornærme noen, men for meg er Bubbie veldig gammeldags, og det høres gammelt ut, «sa hun.» Jeg var i 40-årene da jeg ble bestemor. «
Hennes mann, Manny Kanal, «insisterte på å være» Zayde, «bemerket hun.» Det var alt han visste.”
Barna til en av Kanals sønner har to sett besteforeldre der bestefaren er» Zayde «, så for å skille dem ut, er Kanals mann» Deeda Zayde «, og den andre bestefaren er» Safta Zayde , ”Som skiller hverandre når det gjelder ektefellen.
Men ikke alle lokale bestemødre går bort fra konvensjonen når det gjelder å velge bestemormnavn.
» Jeg er «Bubbie,» » sa Nina Butler fra Squirrel Hill. «Ingen pretensjon. Jeg så bare i speilet og en bubbie så tilbake på meg. Jeg omfavner det og forstår ærlig talt ikke menneskene som er opprørte eller skammer seg over at de er gamle nok til å være besteforeldre. Jeg sier, ta det med deg videre. ”
Mannen hennes, Magistrial District Judge Dan Butler, derimot, ønsket et navn som barna skulle finne» unike, og innkalle visjoner om storhet og prestasjon, «sa hun. «Så han vurderte – truende – at barnebarna skulle kalle ham Elvis. Til slutt vant sunn fornuft. Han er kjent av våre fem barnebarn som Zaidy.» PJC
Toby Tabachnick kan nås på [email protected].