Elegir el nombre perfecto para un niño puede ocupar a los futuros padres durante meses, pero para muchos futuros abuelos, decidir qué quieren nueva progenie para llamarlos puede ser una tarea tan exigente.
Atrás quedaron los días en que los abuelos judíos dejaban de usar los antiguos métodos yiddish de «Bubbie» y «Zayde», o incluso las versiones hebreas ligeramente más modernas, «Savta» y «Saba». En cambio, muchos de los abuelos judíos de hoy están buscando en otras culturas para encontrar apodos adecuados, sumergiéndose en los pozos de su propia creatividad o incluso dejando los derechos del nombre a la nueva descendencia.
«Siempre es algo muy emocionante hablar sobre los nombres de los abuelos», dijo Malori Asman, fundadora de la compañía de viajes judía Amazing Journeys. «Cuando estábamos hablando sobre lo que queríamos ser, nos dimos cuenta de que estos nombres se quedarán contigo toda la vida «.
Obtén la edición semanal de The Jewish Chronicle por correo electrónico y nunca te pierdas nuestras historias principales. Regístrate gratis
Asman y su esposo, Barry, rápidamente descartaron los nombres judíos más tradicionales.
«No nos parecemos a nuestras bubbies y zaydes», dijo Asman, ahora abuela de tres niños. «Entonces, fui al lado internacional de las cosas y busqué lo que los nietos llaman su abuelos en otras partes del mundo ”.
Asman finalmente se decidió por» Bibi «, que se traduce como» abuela «en suajili, así como en uzbeko.
«Entonces, estaba cubriendo varios continentes, y también la palabra se parecía mucho a Bubbie», explicó. «Pensé, es una buena mezcla de una rama del yiddish, pero con un giro internacional ”.
Barry Asman eligió» Z «como el nombre de su abuelo porque es el sonido que comienza con la palabra» zayde «, pero es» muy contemporáneo «, dijo su esposa.
Betty Jo Hirschfield Louik también evitó el término «bubbie» cuando su nuera estaba embarazada de su primera nieta.
«Bubbie es demasiado mayor – es la cosa de la babushka y las medias enrolladas ”, dijo Louik.
A sugerencia de un amigo, el ex jugador de Pittsburg, Dan Karp, Louik se convirtió en» Bubbie Jo «.
» Y cuando yo quiero para ser formal, los nietos pueden llamarme Dr. Bubbie Jo ”, bromeó el dentista de South Hills, cuyos pacientes la llaman“ Dra. Betty Jo «.
» Me encanta «, dijo.» Es una obra de teatro con mi nombre y tiene sentido «.
Su esposo, Howard Louik, es conocido por sus nietas como» Poppy ”, que proviene de sus propios hijos que lo llaman» Pops «.
» Bubbie no me queda bien, ese tipo de mamá yiddishe «, dijo Janet Mostow, residente de Mt. Lebanon, que ahora tiene una nieta, y otro nieto en el camino. «No puedo relacionarme con eso».
En cambio, Mostow se llama «Mimi», que es lo que su propia hija apodaba la madre de Mostow cuando no podía pronunciar » abuela ”.
El esposo de Mostow, Jack Mostow, estaba feliz de seguir la ruta tradicional, así que juntos son» Mimi y Zayde «.
La consultora educativa Michelle Lubetsky también pasa» Mimi ”, explicando que tenía 14 años cuando nacieron sus hermanas gemelas, y cuando comenzaron a hablar, no podían decir» Michelle «.
» Entonces, he sido Mimi para mi familia desde entonces, » ella dijo. «Fue una progresión natural mantenerlo en la próxima generación».
Su esposo, Marty Lubetsky, es llamado «Papá» por sus nietos para honrar la memoria de su suegro, quien «Lo usé bien», agregó Lubetsky.
«Al principio, Marty dudaba en ponerse en esos zapatos, pero a mi papá siempre está presente escuchar el término entrañable referido con amorosa bondad. Es especialmente reconfortante ya que nuestro nieto fue nombrado en honor a mi padre ”, dijo.
Cuando se le preguntó cuántos nietos tiene, Judi Kanal de Squirrel Hill tuvo que hacer los cálculos. Finalmente, se le ocurrió un total de 17. Ninguno de ellos la llama «Bubbie».
El nombre de Kanal es Deeda, que era como su nieto mayor, ahora de 15 años, la llamaba en lugar de «abuela».
«A mis hijos les encantó y no había vuelta atrás», dijo Kanal, que tampoco tenía interés en que lo llamaran «Bubbie».
«No quiero insultar a nadie, pero para mí, Bubbie es muy pasada de moda y suena anticuada ”, dijo.“ Tenía 40 años cuando me convertí en abuela ”.
Su esposo, Manny Kanal, sin embargo, «insistió en ser Zayde», señaló. «Era todo lo que sabía.”
Los hijos de uno de los hijos de Kanal tienen dos pares de abuelos en los que el abuelo es» Zayde «, por lo que para distinguirlos, el marido de Kanal es» Deeda Zayde «y el otro abuelo es» Safta Zayde , ”Diferenciando a cada uno en términos de su cónyuge.
Pero no todas las abuelas locales eluden las convenciones cuando se trata de elegir el nombre de sus abuelas.
» Soy Bubbie «. dijo Nina Butler de Squirrel Hill. «Sin pretensiones. Solo me miré al espejo y un chico me estaba mirando. Lo abrazo y, francamente, no entiendo a las personas que están molestas o avergonzadas de tener la edad suficiente para ser abuelos. Yo digo, tráelo «.
Su esposo, el juez magistral de distrito Dan Butler, por otro lado, quería un nombre que los niños encontraran» único y que convocara visiones de grandeza y logros «, dijo. «Entonces, estaba considerando, amenazando, que los nietos deberían llamarlo Elvis. Al final, ganó la cordura. Nuestros cinco nietos lo conocen como Zaidy». PJC
Puede comunicarse con Toby Tabachnick en [email protected].