Si has venido a uno de nuestros espectáculos, o cualquier representación teatral en general, las probabilidades son ha escuchado el término «romperse una pierna» y tal vez incluso lo haya usado para desear buena suerte a los artistas. Puede parecer extraño, pero en el mundo del teatro, decir «buena suerte» en realidad se considera mala suerte.
Existen numerosas ideas sobre el origen de la frase. Una historia dice que los espíritus causan estragos en tus deseos y hacen que suceda lo contrario. Otro proviene de la antigua Grecia, donde el público no aplaudió, sino que pisó fuerte para mostrar su agradecimiento. Si la audiencia pisara fuerte el tiempo suficiente, se rompería una pierna. Algunos dicen que el término se originó durante la época isabelina cuando, en lugar de aplausos, la audiencia golpeaba sus sillas contra el suelo y, si les gustaba lo suficiente, se rompía la pata de la silla.
La teoría más común se refiere a un actor que rompe la «línea de la pierna» del escenario. En los primeros días del teatro, aquí es donde los actores del conjunto hacían cola para actuar. Si los actores no actuaban, tenían que permanecer detrás de la «línea de la pierna», que también significaba que no les pagarían.
Si le dijeras al actor que «se rompiera una pierna», le estarías deseando la oportunidad de actuar y recibir un pago. El sentimiento sigue siendo el mismo hoy; el término significa «buena suerte, haz un buen desempeño».