Esta es una publicación invitada de Cory O’Brien (@bettermyths), quien actualmente estudia Lenguaje de Señas Americano (ASL) en Columbia College Chicago. Cory ha publicado dos libros llenos de juramentos, George Washington is Cash Money y Zeus Grants Stupid Wishes, y dirige un Club de juramento del mes al que puede suscribirse en: patreon.com/bettermyths.
Los firmantes en los GIF siguientes están Ethan Cook y Peter Wujcik, tutores de ASL para sordos en Columbia College Chicago.
* * *
Siempre que le digo a alguien que Estoy estudiando lenguaje de señas estadounidense, hay una posibilidad distinta de cero de que digan el mismo chiste cansado: «¿Ah, sí? ¡Sé algo de lenguaje de señas!» Se ríen y yo me río, y pronto dejamos de ser amigos. , sin embargo, estas personas no tienen idea de cuán acertadas tienen. Es solo eso, cuando estás hablando de un idioma que ha pasado cientos de años descubriendo cómo exprimir el mayor significado de cada parte de una mano, simplemente levantar un dedo medio es el equivalente lingüístico de presentarse a un duelo y luego disparar la pistola directamente al aire.
En inglés, el dedo medio er es un gesto, a diferencia de una palabra. Un gesto es una acción física (o verbal), como un asentimiento, un movimiento de cabeza o un gruñido, que no puedes usar como parte de una oración más larga. No puedes decir «¡tú, Steve!» Puedes vestir tu dedo medio con todo tipo de boato elegante, fingiendo pelar un plátano, rascarte el ojo o hacer un muñeco sorpresa, por ejemplo, pero el significado siempre es más o menos el mismo: Que te jodan.
En ASL, el dedo medio en sí mismo todavía no es una palabra, pero tampoco es exactamente un gesto. Es parte de una palabra, un morfema. Los signos en ASL tienen cinco elementos distintos que darles significado: ubicación, orientación de la palma, forma de la mano, movimiento y marcadores no manuales (esencialmente expresiones faciales). En ASL, el significado icónico del dedo medio (una polla y bolas erectas) se ha eliminado casi por completo, pero Se han conservado las connotaciones emocionales del gesto. Por lo tanto, cuando se incorpora a un signo, el dedo medio proporciona la forma de la mano, pero el significado de esa forma de la mano en el contexto varía drásticamente dependiendo de los otros parámetros utilizados, lo que permite una variedad interminable de medios insultos y modismos basados en los dedos. Lo que sigue es una mera muestra de variedad y las técnicas utilizadas para crearla.
Direccionalidad
Mientras que en inglés volteamos a alguien con el dorso de la mano orientado hacia la parte infractora, ASL ha hecho que la un componente de significado, adaptando el gesto para que el dedo medio apunte hacia el objeto del juramento:
Esto es parte de una mayor tendencia en ASL a codificar las relaciones sujeto-objeto con verbos direccionales. Otro ejemplo es el modismo «Odio mutuo»:
Continuar leyendo →