El músico camerunés de 75 años Manu Dibango está demandando tanto a Michael Jackson como a R & B diva Rihanna por el uso de la línea «mama-say-mama-sa-mama -coosa ”, que se hizo popular por primera vez en el clásico afro-funk de Dibango de 1972,» Soul Makossa «.
(En este punto, le recomendamos que deje de leer esto y presione reproducir en el clip de YouTube en el al final de la página. En serio. ¿Te sientes bien?)
Bien, volviendo a las noticias. Según la AFP, Jackson ya admitió haber tomado prestado el línea de Dibango en su tema de suspenso de 1983 «Wanna Be Startin Somethin», y los dos se resolvieron fuera de la cancha. Sin embargo, la frase citable también aparece en el sencillo «Dont Stop the Music» de Rihanna en 2007, que contiene una muestra de la canción de Jackson. Dibango afirma que no se le consultó sobre el uso y busca una compensación adicional de 500.000 euros. Parece que se lo está poniendo fácil, estamos bastante seguros de que Rihanna gasta más que eso en paraguas.
Entonces, ¿qué significa realmente «mamá dice mamá sa mamá coosa»? Una posible traducción: «makossa» significa «baile» en el idioma camerunés de Duala.