추가 정보 : 성서적 의복
킹 제임스 역에 따르면 창세기 37 : 3은 “이제 이스라엘은 모든 자녀보다 요셉을 더 사랑했습니다. 그는 노년의 아들 이었기 때문에 다양한 색상의 코트를 만들었습니다. “
Ford Madox Brown, 다양한 색상의 코트; 어떤 사람들은이 구절이 단순히 “긴 소매가있는 코트”를 의미 할 수 있다고 제안했습니다.
이 구절의 70 인역 번역에서는 “다색의 색이있는”을 나타내는 ποικίλος (poikilos)라는 단어를 사용합니다. “; 미국 유태인 출판 협회 버전은 또한 “다양한 색의 외투”라는 문구를 사용합니다. 반면에 개정 된 표준 버전은 ketonet passim을 “소매가있는 긴 가운”으로 번역하는 반면 New International Version은 번역의 어려움을 각주에 기록하고 “풍부하게 장식 된 가운”으로 번역합니다.
The Living Torah의 Aryeh Kaplan은 가능한 다양한 설명을 제공합니다.
James Swanson은이 문구가 “특별한 호의 나 관계를 보여주는 디자인에서 독특한 튜닉 또는 가운”을 나타내며 “그 가운은 매우 긴 소매로 발까지 뻗어 있거나 장식용이며 작업에 적합하지 않은 특수 색상 디자인이나 금색 실로 장식 된 튜닉이 풍부합니다. “
이 문구는 다음에서 한 번 더 사용됩니다. 다윗의 딸인 다 말이 입는 옷을 설명하는 히브리어 성경, 사무엘 하 13 : 18-19.