“Born In The USA”는 실제로 무엇을 의미합니까?

이 이야기는 일 년 동안 일 년 동안 시작되고, 단합하고, 축하하고, 행동을 촉구하는 노래 시리즈 인 American Anthem의 일부입니다. NPR.org/Anthem에서 자세한 내용을 확인하세요.

“Born in the USA”가사를 잘 듣고있어 주제를 매우 명확하게 설명하십시오. 1984 년 Bruce Springsteen의 히트작은 절망적 인 상황과 몇 가지 옵션으로 고향으로 돌아온 베트남 전쟁 참전 용사를 묘사합니다. 그러나 급증하는 자제에만 귀를 기울이면 복잡하지 않은 애국심을 축하하는 것으로 착각 할 수 있습니다. 당신 만이 아닙니다.

NPR의 American Anthem 시리즈는 미국인들이 우리가 누구인지를 드러내는 방식으로 받아들이는 노래와 “Born in the U.S.A”라는 노래에 관한 것입니다. 가장 역사적으로 오해받는 사람들의 제목을 가질 수 있습니다. 그러나 NPR 뮤직 디렉터 인 Lauren Onkey가 Morning Edition에 설명했듯이 Springsteen은 노래의 의미를 파악하는 데 시간이 걸렸습니다.

“그는”81 년 여름에 큰 도움이되었습니다. Onkey는 로스 앤젤레스에서 베트남 베테랑 베테랑을 만났고 베테랑을 만났다. “투어가 끝난 후 베트남 베테랑 경험에 대해 글을 쓰려고하는 곳이 여러 군데있어 그 순간부터 노래가 자랍니다. 그리고 그것은 “베트남”이라고 불리는 것으로 시작합니다. “

컨셉에 대한 초기 시도는 대략적인 데모로 남아 있습니다.”베트남 “에서는 베테랑이 집에 도착하여 이전 직장을 되찾기 위해 노력하지만 그를 맞이하는 관리자는 어깨를 으쓱 만 할 수 있습니다.

p>

“아들, 이해해, 만약 그것이 나에게 달려 있다면 …
“Bout the town “s 결근
여기서는 “아무것도”없습니다.
조립 라인에서 최전선까지
하지만 “당신은 베트남에서 죽었습니다.”

작곡가는 더 잊혀지지 않는 곡을 쓰기 시작하면서 그 장면을 유지했지만 여전히 음소거 버전으로 “Born in the USA”를 처음 추가했습니다. 후렴. 한 미국인의 이야기에서 Onkey는 많은 이야기를 듣습니다.

“그는”나는 10 년 동안 길을 불태운다 / 달리는 곳이없고 갈 곳도 없다 “고 말합니다. . “이 대사는 Springsteen의 수많은 남성 캐릭터를 묘사합니다. 길을 잃은 사람, 집을 찾을 수없는 사람. 그들 주변의 직업과 연결 시스템은 달성 할 수 없습니다.”

그러나 그것은 여전히 우리가 아는 노래가 아니 었습니다. 그의 1984 년 스매시 앨범의 타이틀 트랙이 된 버전에서 Springsteen은 한 가지 더 변경했습니다. 음량을 높이고 거의 기쁨을 위해 가사를 외치는 것입니다. 갈 곳이없는 것 같았습니다.

나중에 음악가가 WHYY의 Fresh Air에 대해 말했을 때 그런 식으로. Springsteen은 2005 년 인터뷰에서 Terry Gross를 진행했다고 말했습니다. “자부심은 합창단에있었습니다.” “내 노래에서 영적인 부분, 희망 부분은 합창에 있습니다. 블루스와 당신의 일상적인 현실은 구절의 세부 사항에 있습니다.”

Springsteen 팬들은 큰 합창의 효과를 알려줄 것입니다. 구절의 메시지가 완전히 이해되었는지 여부에 관계없이 군중에있었습니다. 뉴저지의 자이언츠 스타디움에서 스프링스틴을 보았던 Chris Christie를 예로 들어 보겠습니다.

“Bruce는 모든 쇼를 열광적 인 버전으로 시작했습니다. Christie는 “미국에서 태어났습니다.”라고 회상합니다. “손수건을 입고 컷오프 셔츠를 입고 주먹을 펌핑하면서 마치 미국에서 태어났다는 것을 축하하는 기분이 들었습니다. 실제로는”I was 미국에서 태어 났고 내가받는 것보다 더 나은 자격이 있습니다. 나는 많은 사람들이 “미국 대통령을 포함하여 그것이 무엇인지 이해하지 못했다고 생각합니다.”

1984 년 선거 연설에서 보스를 언급 한 로널드 레이건 대통령은 “” 미국의 미래는 여러분의 마음 속에있는 수천 개의 꿈에 달려 있습니다. 그것은 뉴저지 주 브루스 스프링스틴 (Bruce Springsteen)의 많은 젊은 미국인들이 존경하는 한 남자의 노래에 담긴 희망의 메시지에 달려 있습니다. 그리고 그 꿈을 이루도록 돕는 것이 제 일의 전부입니다. “

희망을 가지고 놀면서 레이건은 절망을 간과하는 것처럼 보였다. 그는 언젠가 고문의 영향을 받았을 수 있습니다. 그의 나비 넥타이와 보수적 인 정치로 유명한 칼럼니스트 George F. Will은 NPR에 그가 그해 Springsteen을 콘서트에서 보았다고 말했습니다.

“Max Weinberg, 그 중 저는 “내가 들어 본 적도 없었던 E Street Band의 드러머 인 사람은 들어 본 적도 없었고, 갑자기 전화를 걸어 그가 누구를 위해 일했는지, 보스가 노래하는 것을보고 싶어요.”라고 Will은 말합니다. . “나는”이것이 내 아이들에게 깊은 인상을주는 방법 “이라고 생각했고 나는 그렇다고 대답했다.”

공연이 끝난 후 Will은 정치적 용어로도 무대 위에서 열심히 일하는 뮤지션을 칭찬하는 칼럼을 썼습니다.”모든 미국인 (노사, 경영계, 철강, 자동차, 신발 또는 직물)이 제품을 만든다면 Springsteen과 그의 메리 밴드가 음악을 만드는 것처럼 많은 에너지와 자신감으로 의회가 보호주의에 대해 생각할 필요가 없을 것입니다.

Springsteen의 정치는 레이건의 왼쪽에 잘 자리 잡고 있습니다. . 대통령이 그를 칭찬하자 작가는 사람들이 그의 음악을 오해해도 괜찮다고 생각했다. 그를 더 인기있게 만들 뿐이었다.

“나왔을 때 아무도 모르는 곳을 다 읽었다. “Born in the USA”를 1995 년 군중들에게 공연하기 전에 그는 말했다. “오늘 밤 여기 계신 모든 분들이 이해 하셨을 겁니다. 그렇지 않다면-만약에 오해가 있었다면-어머니가 감사합니다. 아버지는 고맙고 아이들은 고맙습니다. 제가 “돈이있는 곳”이라는 것을 알았 기 때문입니다.

신청 후 그는 “하지만 작곡가는 항상 제대로하기 위해 또 다른 기회를 얻습니다.”라고 덧붙였습니다.

수년 동안 Springsteen 자신은 노래의 의미를 기꺼이 조정 해 왔습니다. Christie는 1990 년대에 그가 어쿠스틱 버전을 연주하는 것을 들었습니다.

“매우 다른 느낌, 훨씬 다른 사운드” Christie는 말합니다. “나는 뉴 브런 즈윅 주 뉴 브런 즈윅 주립 극장에서 보러 갔던 쇼에서 두 사람이 그와 함께 노래를 부르기 시작했다는 것을 기억할 수있다. 그는 노래 중간에 멈추고”내가 이걸 처리 할 수있어 “라고 말했다. “

때때로 Springsteen은 경쾌한 합창을 중단했습니다. 구절 만 부르면서 청중은 베테랑의 어두운 이야기를 듣게했습니다. 2003 년 미국의 이라크 침공이 임박했을 때 그는 청중에게이 노래가 평화를위한기도라고 말했습니다.

Onkey는 “미국에서 태어난”의 복잡성을 말합니다. “내가 자란 나라의 모호함과 도전을 설명합니다. 그리고 저에게는”로큰롤 애국가입니다.이 가수,이 비명, 기타 소리, 스케일 로큰롤이 그 이야기를 들려 줄만큼 충분히 크고 중요하다는 것을 보여줍니다. “

“Born in the USA “의 의미는 암울한 구절과 즐거운 합창 사이의 거리 일 것입니다. “실망스러운 사실과 치열한 자부심 사이의 공간 — 미국 현실을 우리의 이상에 조금 더 가깝게 밀어 붙이려는 요구입니다.

Daoud Tyler-Ameen이이 이야기의 디지털 버전에 기여했습니다.