The Origins of Break a Leg (한국어)

만약 당신이 우리 쇼 중 하나에 오셨거나 일반적인 극장 공연에 오 셨다면, 확률은 다음과 같습니다. “다리 부러짐”이라는 용어를 들어 보셨고, 공연자들에게 행운을 기원하기 위해이 용어를 사용했을 수도 있습니다. 이상하게 보일 수도 있지만 극장 세계에서는 “행운”이라고 말하는 것이 실제로는 불운으로 간주됩니다.

구문의 기원에 대한 수많은 아이디어가 있습니다. 한 이야기는 영혼이 당신의 소원을 혼란스럽게 만들고 그 반대를 일으킨다 고 말합니다. 또 하나는 고대 그리스에서 온 것으로 관객이 박수를 치지 않고 발을 밟아 감사를 표했습니다. 청중이 충분히 오래 밟으면 다리가 부러 질 것입니다. 일부 사람들은이 용어가 박수 대신에 관객이 의자를 바닥에 두드리는 엘리자베스 시대에 유래했다고 말합니다. 충분히 마음에 들면 의자의 다리가 부러 질 것입니다.

가장 일반적인 이론입니다. 무대의 “다리 라인”을 깨는 배우를 의미합니다. 극장 초창기에는 앙상블 배우들이 공연을 위해 대기하는 곳입니다. 배우가 공연을하지 않으면 “레그 라인”뒤에 머물러야했습니다. 돈을받지 못한다는 의미였습니다.

배우에게 “다리를 부러 뜨려”라고 말하면 연기하고 돈을받을 수있는 기회를 원했던 것입니다. 감정은 오늘날에도 동일합니다. “행운을 빕니다. 좋은 공연을하세요.”라는 뜻입니다.

답글 남기기

이메일 주소를 발행하지 않을 것입니다. 필수 항목은 *(으)로 표시합니다