In 플랑드르 들판
플랑드르 들판에서는 양귀비가
십자가 사이를 가로 질러서
우리의 위치를 표시합니다. 그리고 하늘에서
여전히 용감하게 노래하는 종달새들이
아래 총들 사이에서 들려오는 스 카스.
우리는 죽은 자입니다. 얼마 전
우리는 살았고, 새벽을 느꼈고, 노을을보고,
사랑하고, 사랑 받았고, 지금은 플랜더스 들판에 누워 있습니다.
적과의 싸움을 시작하세요 :
실패한 손에서 당신에게 우리는 횃불을 던집니다.
죽은 우리와 믿음을 깨면
플랑드르 밭에서 양귀비가 자라고
우리는 잠들지 않을 것입니다.
John McCrae
1 차 세계 대전의 가장 가슴 아픈 기억 중 하나는 캐나다 육군 의사 인 John McCrae가 사망 한 후 쓴 감동적인시 In Flanders Fields입니다. 친구이자 동포 알렉시스 헬머 중위. Helmer는 1915 년 5 월 2 일 독일의 두 번째 가스 공격 중에 포탄이 폭발하면서 사망했습니다. 목사가 없을 때 McCrae는 자신의 친구를 위해 장례식을 진행했습니다. 슬픔과 전쟁의 트라우마가 그의시에 영감을주었습니다.
당시 John McCrae 소령은 Ypres와 Boezinge 사이의 도로에있는 야외 드레싱 스테이션에서 일하고있었습니다. 그곳에서 그는 주로 독일 가스 공격의 피해자를 치료하는 데 관여했습니다. 시를 쓴 직후, 그는 의료 서비스 책임자로서 프랑스의 캐나다 야전 병원으로 옮겨져 Somme, Vimy Ridge, Arras 및 Passchendaele 전투로 인한 부상자를 치료했습니다.
McCrae는 그가시를 쓴 종이를 버렸습니다. 그것은 출판되지 않았을 수도 있지만 McCrae의 노트를 찾아 런던의 여러 잡지에 보냈던 동료 임원을위한 것입니다. 이시는 잡지 Punch에 처음 등장했으며 즉시 영국 국민의 마음을 감동 시켰습니다.
1917 년 여름, John McCrae는 천식과 기관지염의 발작을 겪었습니다. 두 번째 Ypres 전투. 1918 년 1 월 23 일 McCrae는 폐렴에 걸렸고 병원에 입원했습니다. 그는 닷새 후에 겨우 46 세에 사망했습니다. McCrae는 불로뉴 (프랑스) 북쪽의 Wimereux에 묻혀 있습니다.
Canal bank-Essex Farm Cemetery
가장 잘 알려진 사이트 중 하나 Ypres Salient에는 Essex Farm Cemetery와 인근 ADS가 있습니다. (Advanced Dressing Station), John McCrae가 1915 년 5 월 초에 세계적으로 유명한시 In Flanders Fields를 썼던 곳입니다. 묘지와 오래된 드레싱 스테이션의 인접한 콘크리트 대피소 외에도 운하 제방에는 최근에는 450m의 거리에서 대중에게 공개되었습니다. 1915 년 4 월 캐나다 제 1 포병 여단의 총포가 있던 곳이 바로 이곳에서 왕실 기술자들이 높은 운하 제방에 군대를 보호하기 위해 여러 대피소와 덕아웃을 지은 곳입니다. 이 은행은 원래 17 세기에 프랑스 군 건축가 Vauban에 의해 루이 14 세의 프랑스 제국의 북쪽 경계선을 구성한 운하 옆에있는 대형 요새 인 재난으로 파헤쳐졌습니다. 1918 년 정전 협정 직후, 은행의 수많은 벙커는 집으로 돌아 오는 많은 난민들을위한 임시 숙소 역할도했습니다. 운하 제방 위에는 1915 년 여름에 처음 배치되어 큰 손실을 입었던 49th West Riding Division의 기념비가 있습니다.
Next tot Diksmuidseweg 148-8900 Ieper. 무료 입장
양귀비
양귀비처럼 대전쟁을 강력하게 상기시키는 상징은 없습니다. 현충일의 모든 행사와 퍼레이드에서 가장 중요합니다. 매년 수천만 개의 종이 양귀비가 모입니다. 그들의 밝은 붉은 색은 11 월 11 일에 사람과 기념물 모두에서 시선을 사로 잡습니다. 추억 양귀비의 기원은 캐나다 육군 의사 인 John McCrae의시에서 찾아 볼 수 있습니다. 수천 명의 군인이 최근 사망 한 불모의 전선에서 그는 엄청난 양의 양귀비가 피어나는 것을 보았습니다. 양귀비로 가득한 군용 묘지는 상상력을 사로 잡고 대전의 특징 인 모호함을 강하게 불러 일으키는 이미지입니다.
양귀비에게는 억압 할 수 없지만 일시적이며 시들지 만 고양되는 등 여러 측면이 있습니다. ode와 elegy의 경계선에있는 취약한 꽃입니다. McCrae의 경우, 양귀비는 꽃이 피기 전에 새싹을 뜯어 낸 젊은 세대의 기억을 간직했습니다. 그의 말은 많은 독자들에게 큰 감동을줍니다.
John McCrae는 그의시의 성공을보기 위해 살지 않았습니다. McCrae가 사망 한 1918 년, 한 젊은 미국 여성이 그녀의 옷에 실크 양귀비를 꽂은 최초의 사람이되었습니다.그녀의 상징적 인 제스처는 영연방 전역에서 복사되었으며 양귀비는 곧 제 1 차 세계 대전 희생자들을 기념하기 위해 사용되는 공식 상징으로 채택되었습니다.