1990 년 영화 Ghost의 중요한 대사로 Rush Limbaugh의 dittoheads와 20 세기 중반의 지배적 인 복사기에서 가장 좋아하는 문구입니다.하지만 ditto는 실제로 무엇을 의미하고 어디에 있었습니까? 그 출처는 무엇입니까?
“동일 함”또는 “당신이 말한 내용”을 의미하는 응답으로서의 “동일”은 현대적이고 거의 은밀한 느낌을 가지고 있기 때문에 많은 사람들이 사본에서 가져온 것이라고 생각합니다. 읽기는 ditto 기계가 복사본을 만드는 것이므로 ditto는 방금 말한 내용의 “복사본”을 만듭니다. 그러나 “당신이 말한”사용은 기계보다 수백 년 더 오래되었습니다.
그것은 “말하다”, “말하다”를 의미하는 “말했다”를 의미하는 데 토의 방언 변형 인 이탈리아어 ditto에서 유래했습니다. 이 책은 “앞서 언급 한 책”인 il ditto libro에서와 같이 이탈리아어로 사용되었습니다. 영어에서는 17 세기에 회계 및 상업 언어로 단어와 구를 반복 할 필요가 없도록 사용되었습니다. 목록에서 1 월 29 일 또는 뉴캐슬 어폰 타인과 같은 것을 반복하는 대신 첫 번째 단어 뒤에 똑같이 넣을 수 있습니다.
Ditto는 “앞서 언급 한”또는 “동일한”을 의미하는 명사 (1759 년 요리 책 : “Parsley roots, and leaves of ditto”에서와 같이)에서 “동의합니다.”를 의미하는 부사로 점차 표류했습니다. 방금 말한 것입니다.”
동의의 힘은 단순한 합의를 넘어선 것입니다. Ghost의 Patrick Swayze 캐릭터가 “당신을 사랑합니다”라고 말하고 데미 무어가 “동의 함”또는 “동의합니다”라고 말하면 그녀는 그가 그녀를 사랑한다는 제안에만 동의하는 것처럼 들릴 것입니다. 무례합니다. 그녀가 의미하는 것은 단지 “동의한다”가 아니라 “동의한다”는 것입니다. Ditto는 여전히 실제 말하는 개념을 가지고 있습니다. 단순히 이미 말한 단어를 다시 가리키면서 말하는 행위를 수행합니다.
답변하고 싶은 큰 질문이 있습니까? 그렇다면 bigquestions @ mentalfloss로 이메일을 보내 알려주십시오. com.