자녀의 완벽한 이름을 선택하는 것은 몇 달 동안 기대 부모를 차지할 수 있지만, 많은 예비 조부모에게는 원하는 것을 결정합니다. 그들을 부르는 새로운 자손은 작업에 부담을 줄 수 있습니다.
유태인 조부모가 “Bubbie”와 “Zayde”또는 약간 더 힙한 히브리어 버전 인 “Savta”및 “Saba”의 오래된 이디시어 대기 모드를 기본으로 사용하던 시대는 지났습니다. 대신, 오늘날의 많은 유대인 조부모는 적절한 이름을 찾기 위해 다른 문화권을 찾고 자신의 창의력의 우물에 뛰어 들거나 새 자손에게 명명 권한을 남깁니다.
“조부모 이름에 대해 이야기하는 것은 항상 매우 흥미로운 일입니다.”라고 유대인 여행사 Amazing Journeys의 설립자 인 Malori Asman은 말했습니다. 우리가 원했던 것에 대해, 우리는 이러한 이름이 평생 당신과 함께한다는 것을 깨달았습니다.”
이메일로 The Jewish Chronicle Weekly Edition을 받고 우리의 주요 기사를 놓치지 마세요. 무료 가입
Asman과 그녀의 남편 Barry는보다 전통적인 유대인 이름을 재빨리 무시했습니다.
“우리는 버비와 자이드처럼 보이지 않습니다.”Asman이 말했습니다. 이제 세 아들의 할머니가되었습니다. “그래서 저는 국제적인 측면으로 가서 손자들이 자신의 세계 다른 지역의 조부모님.”
Asman은 마침내 우즈베크 어뿐만 아니라 스와힐리어로 할머니로 번역되는 비비에 정착했습니다.
“그래서 저는 여러 대륙을 다루고 있었는데이 단어는 버비와 비슷하게 들렸습니다. 라고 설명했습니다.이디시어의 파생물이 잘 섞여 있지만 국제적인 트위스트.
Barry Asman은 “자이드”라는 단어로 시작하는 소리이지만 “매우 현대적인”소리이기 때문에 할아버지 이름으로 “Z”를 정했습니다.
Betty Jo Hirschfield Louik도 며느리가 첫 손녀를 임신했을 때 버비라는 용어를 피했습니다.
” 버비는 너무 늙었습니다. — 바부 시카 제품이고 말아 진 스타킹입니다.”Louik이 말했습니다.
친구였던 전 Pittsburgher Dan Karp의 제안으로 Louik은 대신 “Bubbie Jo”가되었습니다.
“그리고 내가 원할 때 공식적으로 손주들은 나를 Dr. Bubbie Jo라고 부를 수 있습니다.”환자가 그녀를“Dr. Betty Jo.”
“좋아요.”라고 그녀는 말했습니다. “제 이름에 대한 연극이고 말이됩니다.”
그녀의 남편 인 Howard Louik은 그의 손녀에게 ” Poppy”는 그를 “Pops”라고 부르는 자신의 자녀들에게서 온 것입니다.
” Bubbie는 나에게 맞지 않습니다. 그 yiddishe mama type입니다.”라고 레바논 산 거주자 Janet Mostow가 말했습니다. 손녀, 그리고 다른 손자. “내가 공감할 수 없어.”
대신, Mostow는 “Mimi”로갑니다. 그녀의 딸은 “Mimi”라고 불렀습니다. 할머니.”
Mostow의 남편 인 Jack Mostow는 전통적인 길을 택하게되어 기뻤습니다. 그래서 그들은 함께 “Mimi and Zayde”입니다.
교육 컨설턴트 Michelle Lubetsky도 ” 미미”는 쌍둥이 여동생이 태어 났을 때 14 살이었고 이야기를 시작했을 때“미셸”이라고 말할 수 없었다고 설명했습니다.
“그래서 저는 그 이후로 가족에게 미미였습니다. ” 그녀가 말했다. “다음 세대로 이어지게하는 것은 자연스러운 발전이었습니다.”
그녀의 남편 인 Marty Lubetsky는 그의 장인의 기억을 기리기 위해 그의 손자로부터 “Papa”라고 불립니다. Lubetsky는 “잘 착용했습니다.”라고 덧붙였습니다.
“처음에는 Marty가 그 신발에 발을 들여 놓는 것을 주저했지만, 아버지는 사랑스런 친절과 관련된 사랑스러운 용어를들을 수있게되었습니다. 특히 손자가 아버지의 이름을 따서 지명되어 마음이 따뜻해졌습니다.”라고 그녀는 말했습니다.
손주가 몇 명인지 물었을 때 Squirrel Hill의 Judi Kanal은 계산을해야했습니다. 마침내 그녀는 총 17 개를 내놓았습니다. 그들 중 누구도 그녀를 “버비”라고 부르지 않았습니다.
Kanal의 손잡이는 Deeda이며, 그녀의 가장 큰 손자 (현재 15 명)는 “할머니”대신 그녀를 불렀습니다.
“우리 아이들은 그것을 좋아했고 돌아갈 수 없었습니다.”Kanal은 “Bubbie”라고 부르는 데 관심이 없었습니다.
“나는 누구도 모욕하고 싶지 않습니다. 하지만 저에게 버비는 매우 구식이고 오래된 것 같아요.”라고 그녀는 말했다.“할머니가되었을 때 나는 40 대였습니다.”
하지만 그녀의 남편 매니 카날은 그녀는 ” Zayde라고 주장했다. 그가 아는 전부였다.”
Kalal의 아들 중 한 명의 자녀에게는 할아버지가 “Zayde”인 두 세트의 조부모가 있습니다. 따라서 이들을 구별하기 위해 Kanal의 남편은 “Deeda Zayde”이고 다른 할아버지는 “Safta Zayde”입니다. ,”는 그의 배우자의 관점에서 각각을 차별화합니다.
하지만 할머니 이름을 고를 때 모든 지역 할머니가 관습을 회피하는 것은 아닙니다.
“나는 버비입니다. Squirrel Hill의 Nina Butler가 말했습니다. “가식은 안 돼. 그냥 거울을 봤는데 한 버 비가 나를 뒤돌아보고 있었다. 나는 그것을 포용하고 솔직히 그들이 조부모가 될만큼 나이가 들었다고 화가 났거나 부끄러워하는 사람들을 이해하지 못한다. 반면에 그녀의 남편 인 Magisterial District 판사 Dan Butler는 아이들이 “독특하고 위대함과 성취에 대한 비전을 불러 일으키는”이름을 원했습니다. “그래서 그는 손자들이 그를 엘비스라고 불러야한다는 협박을 고려하고있었습니다. 궁극적으로 정신이 이겼습니다. 그는 우리 다섯 손자에게 Zaidy로 알려져 있습니다.” PJC
Toby Tabachnick은 [email protected]로 연락 할 수 있습니다.