아래에서 Macbeth의 셰익스피어의 내일과 내일, 내일독백을 현대 영어 번역 및 분석과 함께 동영상 공연으로 읽어보세요.
내일과 내일, 그리고 내일, 음성 by Macbeth, Act 5 Scene 5
그런 말이있을 때가 있었을 것입니다.
내일도 내일도
하루 하루이 작은 속도로 크립 스
기록 된 시간의 마지막 음절까지,
그리고 우리의 모든 어제는 바보들에게 빛을 비췄습니다.
더러운 죽음의 길. 나, 나, 짧게 촛불!
인생이지만 걷는 그림자, 불쌍한 선수
무대에서 그의 시간을 뽐내고 초조하게하는
더 이상 들리지 않는 이야기입니다.
Told by 소리와 분노로 가득 찬 바보,
아무것도 의미하지 않습니다.
내일, 내일, 그리고 내일독백 번역 :
어떻게 날이 늘어 났는지 – 각각은 이전과 동일하며 역사가 끝날 때까지 지루하게 계속 그렇게 할 것입니다. 그리고 우리가 살았던 매일은 다른 바보의 삶의 마지막 날이었고, 매일 그에게 죽음의 침대로가는 길을 보여주는 촛불 한 점이있었습니다. 짧은 촛불을 끄십시오. 인생은 무대에서 한 시간 만에 모든 감정을 겪고 몸을 굽히는 그림자, 불쌍한 배우에 지나지 않았습니다. 소음과 열정으로 가득한 바보의 이야기 였지만 무의미했습니다.
내일, 내일, 내일솔로 퀴 공연보기 (0:48)
내일, 내일, 내일이 그토록 유명한 독백 인 이유는 무엇입니까?
구절은 의미가 가득하고 말할 수있는 것이 너무 많습니다. 그러나 셰익스피어가 이미지를 사용하는 방식으로 만 볼 수 있습니다. 그렇게한다면 음유 시인이 영어를 가장 잘 사용하지 않는다는 생각은 터무니 없을 것입니다.
현재 맥베스의 고통은 극심하고 견딜 수 없게됩니다. 피해자의 유령이 그를 괴롭 히고, 그의 죄책감은 그를 고문하고, 적들이 그에게 다가오고 있으며, 그의 아내는 화가 났고 이제 그는 그녀가 자살했다는 소식을 들었습니다. 우리는 거칠고 절박한 마음의 상태를 표현하는 언어로 응답을 기대합니다. 마치 논리없이 한 아이디어에서 다음 아이디어로 마음이 뛰어 오르는 것처럼 보입니다. 그는 시간, 촛불, 연기와 연극, 그림자, 바보가 전하는 이야기를 언급합니다.
구절의 전개에는 지적인 논리가 없지만 시적, 상상적 논리가 작품을 매우 만듭니다. 영어시에서 찾을 수있는 가장 놀라운 업적 중 하나입니다.
이 독백에서 Macbeth는 삶이 의미를 가지지 못한 사람입니다. 그는 내일, 어제, 날, 기록 된 시간 등 시간의 이미지로 삶의 무익함과 시간 그 자체에 대한 진술로 시작합니다. 시간을 뻗어 오싹하게 만드는 리듬을 사용합니다.
그런 다음에는 빛에 대한 언급이지만 우리를 죽음의 어둠으로 인도하는 것은 오직 일광 일뿐입니다. 빛은 시간의 이미지, 특히‘하루’라는 단어에서 자연스럽게 나왔습니다. 죽음에서 그 빛은 다음 이미지 인 양초처럼 꺼지고, 양초의 빛은 다가올 밤의 긴 기간에 비해 삶처럼 짧습니다. 양초는 그림자를 드리워 다음 이미지, 걷는 그림자로서의 삶을 불러 일으 킵니다.
걷는 그림자는 무대 위의 배우를 가리키는 또 다른 용어이므로 촛불이 던지는 그림자는 무대에서 배우. 배우는 인간의 드라마와 괴로움을 뽐내며 초조하게 연기하지만, 그 연기는 공연을 위해서만 지속되고 집에 돌아가서 다시는 소식을 듣지 못합니다. 그의 열정은 얕고 그저 행동에 불과했고 아주 짧은 시간 동안이었습니다. 그 모든 것은 삶의 표현입니다. 그것은 멍청한 사람의 열광에 불과한 공허한 열정으로 가득 차 있습니다. 그것은 지속되지 않고 의미가 없습니다.
단순한 구절입니다. 삶의 피곤함이지만 삶의 전체 철학과 무익함. 각각의 이미지는 새로운 이미지를 낳고 그렇게 아름다운 논리가 발전합니다. 그리고 그것은 화자의 마음 상태를 완벽하게 포착합니다. 이것이 영어시에서 가장 유명한 구절 중 하나라는 것은 당연합니다.
Macbeth는 자신의 내일을 전달하고 내일과 내일 독해
셰익스피어 독해 자 더보기 > >