Aramaic으로 쓰여진 Mourner s Kaddish는 죽음에 대해 언급하지 않지만 전통적으로 죽은자를 기리기 위해 낭송하는기도입니다. 세 가지 일일기도 예배에 모두 포함되어 있습니다. 아래에서 아람어, 음역 및 번역 단어를 찾으세요.
Mourner s Kaddish 녹음 내용을 들어보세요.
Aramaic에서 Mourner s Kaddish
(Sefaria 제공)
아람어 음역의 Mourner s Kaddish
Yitgadal vyitkadash shmei raba b alma di-vra
chirutei, vyamlich malchutei bchayeichon
uvyomeichon uvchayei d chol beit yisrael, baagala
uvizman kariv , vimru : “아멘.”
Yhei shmei raba mvarach l alam ulalmei almaya.
Yitbarach vyishtabach, v yitpaar vyitromam
vyitnaseh, vyithadar vyitaleh vyithalal shmei
d kudsha, brich hu ,
l eila min-kol-birchata vshirata, tushbchata
vnechem ata daamiran balma, vimru : “아멘.”
Yhei shlama raba min-shmaya vchayim aleinu
val- kol-yisrael, vimru : “아멘.”
Oseh shalom bimromav, hu yaaseh shalom aleinu
val kol-yisrael, vimru : ” 아멘.”
Mourner s Kaddish in English Translation
영광과 성화는
그분의 뜻에 따라 창조하신 하나님의 위대한 이름입니다.
그분 께서 당신의 일생과 당신의 시대에,
이스라엘 온 집안의 일생에서 신속하고 빠르게 그의 왕국을 세우시기를 바랍니다.
아멘.
이름은 영원 토록 축복받습니다.
축복과 칭찬, 영광과 고귀, 찬양과 영광,
거룩하신 분의 이름이 숭배되고 칭찬을받으며, 그분이 축복 받으십시오.
세상에서 지금까지 말하고있는 모든 축복과 찬송, 찬양과 위로; 아멘.
우리와 모든 이스라엘을 위해 하늘과 생명으로부터 풍성한 평화가 있기를 바랍니다. 아멘이라고 말하십시오.
천상의 높이에 평화를 창조하시는 분,
우리와 모든 이스라엘을 위해 평화를 창조 하시길 바랍니다.
아멘이라고 말씀하세요.
Mourner s Kaddish (Mechon Hadar 제공) 듣기
슬픔을 통한 여정 신청 & 애도 : 최근에 사랑하는 사람을 잃었거나 원하는 것이 유대인 애도 의식의 기본 사항을 배우기 위해 8 부로 구성된이 이메일 시리즈는 알아야 할 모든 내용을 안내하고 어려운시기에 지원과 위로를 느끼도록 도와줍니다.