한 남자가 반미를 지나가고 있습니다. 스페인어로 “Gringos out”이라고 읽는 낙서. Howard Yanes / AP 캡션 숨기기
캡션 전환
Howard Yanes / AP
한 남자가 반미를 지나가 다 스페인어로 “Gringos out”이라는 그래피티.
Howard Yanes / AP
대학생이 “어디에서 왔어요?”라고 물었습니다.
나는 그에게 긴 대답을했습니다. 저는 과테말라에서 태어 났지만 어머니는 니카라과 출신이고 저는 평생 미국에서 살았습니다.
“당신은”과테말라 “입니다.” 아니요, 아닙니다.
저는 과테말라에서 태어 났을 지 모르지만 플로리다에서 자랐습니다. 제가 2 살 때부터 미국에 살았다는 사실과 상관없이, 대부분의 미국인들은 할머니가 가끔 저를 미디어 그린가 (반 그린가)라고 부르는 것을 듣는 것이 이상하다는 것을 알게 될 것입니다.
저는 스페인어를 사용합니다. 내 성은 Ramirez입니다. 우리 어머니는 니카라과이고 아버지는 과테말라입니다. 하지만 할머니는 제가 과테말라에서 태어 났지만 제가 태어난 곳에서 외국인이라는 것을 알고 계십니다. 나는 과테말라 나 그 문화와 구체적인 관계가 없습니다. 저는 미국에서 평생을 살았습니다. 할머니가 말씀하신 것처럼 미디어 gringa입니다.
대부분의 사람들은 “gringo”가 백인 미국인에 대한 경멸적인 별명 일 뿐이라고 생각하며, 단어는 본질적으로 공격적입니다. 그렇지 않습니다.
Gringo는 미국 시민 그룹을 광범위하고 비 공격적으로 지칭하는 데 사용될 수 있습니다. 나는 또한이 용어가 유럽인의 용어로 사용되는 것을 들었습니다. 나는이 용어가 스페인어를 사용하지 않는 사람들의 이름으로 사용되는 것을 들었습니다. 또한 스페인어를 거의 또는 전혀 사용하지 않는 히스패닉계를 가리키는 데 사용될 수도 있습니다. . Gringo는 때때로 라틴계 뿌리와 관련이없는 히스패닉계 또는 라틴 아메리카 문화 나 역사에 무지한 사람의 이름으로도 사용됩니다.
어머니와 저는 형제를 gringo는 쌀과 콩의 전통적인 니카라과 요리 인 gallo pinto를 먹지 않기 때문입니다. 그가 식사에 대해 불평 할 때 우리는 “Ese se cree gringo”라고 말합니다 ( “그는 그가”gringo “라고 생각합니다”).
Beatriz Varela는 “미국 영어에서 스페인어 기원의 민족 별명”장을 썼습니다. 책 영어로 된 스페인어 대출 단어 : 헤게모니 반전을 향한 경향 Varela는 단어를 둘러싼 많은 신화를 설명하고 “green”과 “go”라는 단어에서 비롯된 이론의 결함을 “green”이 소리 나는대로 자세히 설명합니다. 스페인어로 “미소”로 철자. 그녀는 또한 멕시코 인이 1800 년대에이 단어를 만들었던 민속을 언급합니다.이 특별한 이야기는이 단어가 미군이 행진하는 동안 부른 노래 인 “라일락을 녹색으로 키우십시오”를 언급 한 것이라고 주장합니다.
6 학년 스페인어 교사는이 단어가 여러 라틴 아메리카 국가의 미군 점령 당시 중남미 사람들이 만든 것이라고 주장했습니다. 그에 따르면이 단어는 미국 달러의 색을 의미합니다.
이 세 가지 이야기에서 메시지는 동일합니다. 멕시코 인 라틴 아메리카 사람들은 미군이 떠나기를 원했기 때문에 “Green, go home!”이라는 단어를 떠올 렸습니다.
그러나 Esteban Terreros y Pando의 1786 Castilian Dictionary는이 단어의 사용을 1700 년대 스페인으로 거슬러 올라갑니다. . 스페인 사람들은이 이름을 스페인어를 할 수 없거나 강한 억양으로 스페인어를 사용하는 사람들의 이름으로 사용했습니다.
스페인어와 카탈로니아 어의 어원 학자 인 조안 코로 미나스 (Joan Corominas)는 기원에 대한 또 다른 이론을 제공합니다. 단어의. Corominas는 그리스어를 뜻하는 스페인어 griego에서 진화했을 것이라고 믿습니다. “Está hablando griego”( “그는 그리스어로 말하고 있습니다”)는 비 유적 표현에서와 같이 “나에게 그리스어입니다.”한편, Cornell University의 William Sayers는 순례자, peregrino 및 외국인에 대한 Romani 단어.
gringo의 실제 기원에 관계없이 모든 기원 신화와 이론 뒤에는 공통된 실이 있습니다. 즉, 역사적으로 외국인을 지칭하는 데 사용되었습니다. 여행자, 언어를 이해할 수없는 사람 또는 나처럼 외국에서 태어난 사람, gringo는 타자성에 대한 생각을 나타냅니다.
미국 인구 통계가 계속됨에 따라 gringo로 분류되는 개인과 그룹은 진화 할 것입니다. 언젠가는 더 많은 사람들이 할머니가 사용하는 방식으로 gringo를 미국에서 라틴계의 이름으로 사용하게 될 것입니다. 다음에 누군가가 나에게 “어디에서 왔니?”라고 물을 때 나는 대답 할 수있을 것입니다. ” 나는 gringa입니다 “그리고 모두가 이해할 것입니다.