저와 아내는 BBC에서 전쟁과 평화를 각색 한 첫 번째 에피소드를 조용히보고 있습니다. . 15 분 후, 나는 내가 생각하는 것을 말하기가 두렵다. 즉, 나는 혼란 스럽다. 이 사람들은 누구인가요? 그들은 어떻게 연결되어 있습니까? 그들은 무엇에 대한 이야기? 나는 먼저 말하지 않기로 결심했습니다.
“이것 중 아무것도 기억 나지 않습니다.”라고 아내가 말합니다. 나는 고개를 끄덕이고 나서 생각합니다. 언제부터 기억합니까? 뭔가 일이 생겼습니다.
p>
“전쟁과 평화를 읽었습니까?” 나는 말합니다.
“물론입니다.”그녀가 말합니다. “전 전쟁 부분을 모두 건너 뛰었습니다.”
전쟁과 평화를 읽지 않았고, 그 이야기에 너무 익숙하지 않아서 내가 무엇을 놓치고 있는지 거의 알지 못합니다. 나는 그것이 나폴레옹 전쟁과 관련이 있다는 것을 알고 있습니다. 그리고 그것이 길다는 것을 알고 있습니다. 나는 다른 여러 타이틀과 함께 그것을 미래의 시간을 위해 구할 수있는 위대한 작품이라는 이름의 정신 목록에이를 맡겼습니다.
하지만 에피소드 1이 끝나기 전에 저는 가기로 결정했습니다. 전쟁과 평화를 읽었습니다. 아내가 바라는 것보다 더 많은 배경을 가지고 무장 한 에피소드 2에 앉아있는 나 자신을 상상합니다. 나는 그녀의 당황한 질문에 다음과 같이 대답 할 것입니다. “그들은 가족들이 반대하지만 어린 왓셔 네임 공주에게 약속 된 백작입니다.” 나는 전쟁의 일부를 건너 뛰지 않을 것이다. 나는 특별히 빠른 독자는 아니지만 누가 신경 쓰는가? 나는 일주일 내내있다.
첫날
다음날 아침 헛되이 책장을 스캔 한 후 아내의 책상에서 아내에게 다가갑니다.
“우리는 실제로 전쟁과 평화의 사본을 가지고 있습니까?” 나는 말한다.
“왜?” 그녀가 말합니다.
“이유가 없습니다.”라고 말합니다.
“우리는 어딘가에서합니다.”그녀는 뒤에있는 책장을 응시하며 말합니다. “빨간색과 중고품입니다. 언제 마지막으로 봤는지 모르겠습니다. 그것은 절대적으로 … 오, 저기 있습니다.” 그녀는 높은 선반에서 가정하지 못한 낡은 양장본을 꺼내서 나에게 건네줍니다.
“이건 너무 힘들어 보이지 않습니다.”라고 말합니다. 마지막 페이지 번호 인 428을보기 위해 은밀하게 뒷면에서 열어 보았습니다.
“그건 3 권 중 1 권이에요.”그녀가 두 권의 책을 더 건네며 말했습니다. 책을 사무실로 가져가 1 권을 열고 소개를 건너 뛰고 1 페이지를 읽기 시작합니다.
15 분 후에도 여전히 1 페이지에 있습니다. 오프닝에 대한 어떤 것 – 길고 끊임없는 연설의 덩어리 – 가라 앉지 않을 것입니다 : “글쎄, 왕자님, 내가 뭐라고 말 했나요? 제노아와 루카는 보나파르트의 재산이되었습니다. 이제 공정한 경고를드립니다. , 당신이 전쟁을 계속 믿고이 적 그리스도가 저지른 모든 공포와 잔학 행위를 방어하기로 결심한다면, 당신은 나의 친구로서의 당신의 지위를 상실하게 될 것입니다. 나는 확신한다…”더 많은 것이 있지만 당신은 아이디어를 얻습니다. 독자의 인내심을 시도하지 않는 한 아직 정체 불명의 화자로부터 긴 인용으로 소설을 시작하려면 약간의 신경이 필요합니다. 시작.
한 시간 후 저는 12 페이지에 있습니다. 그 첫 단락의 연사가 Anna Paulovna Scherer라는 것을 알고 있습니다. , 일명 Gillian Anderson. 하지만 그게 내가 아는 전부입니다. 익숙한 오래된 질문 :이 사람들은 누구입니까? 그들은 어떻게 연결되어 있습니까? 그들은 무엇에 대한 이야기? 잠시 후 다른 일을하기 위해 책을 내려 놓아야합니다. 나는 안경을 쓴 러시아 귀족처럼 하루 종일 읽는 것에 대해 거짓말을 할 수 없습니다. 그날 밤 침대 옆 조명을 끄면 23 페이지에 있습니다. 남은 페이지는 1,238 페이지뿐입니다.
2 일차
누가 침착했는지에 대한 내 혼란이 있지만 약간 . 캐릭터가 너무 많을뿐만 아니라 각각의 이름이 너무나도 많습니다. 이름과 성과 함께 캐릭터는 소형, 후원, 직함 및 아마도 군대 계급을 가질 수도 있습니다. 그들은 누구와 이야기하는지에 따라 다양하게 다루어집니다. 그래서 공주 Drubetskaya는 그녀의 친구들에게 Anna Mikhaylovna입니다. Rostov 가족에는 Natasha에게 대답하는 두 명의 Natalias가 있습니다. 그 중 하나는 Rostov 백작 부인이거나 백작 부인이기도합니다.
내 사본 책의 – 1949 Everyman s Library 에디션 – 상황을 더 악화시킵니다. 발행인의 메모에 따르면이 번역본은 원래 프랑스어 번역에서 영어로 번역 된 이른바 “익명”1886 번역을 기반으로합니다. 가장 큰 문제는 이름이 현대적인 방식으로 번역되지 않는다는 것입니다. “Bezukhov” 바실리 왕자는 첫 페이지에서 바실 왕자로 알려져 있습니다.
Wikipedia는 상당히 포괄적 인 캐릭터 목록을 제공하지만 대부분의 설명에는 “나타샤 로스토프와 바람을 피웠다”, “나중에 팔을 잃는다”라는 끔찍한 스포일러도 포함되어 있습니다.
그때 일을 똑바로 유지하기 위해 나는 BBC 적응에 전적으로 의존하고 있음을 알게되었습니다. 예를 들어 Rebecca Front와 같은 캐릭터를 식별 할 수있게되면 다섯 명의 이름을 모두 한 얼굴에 할당 할 수 있습니다.
나는 아침에 튜브에서 책을 읽었습니다. 오후에 나는 책을 얼굴에 대고 소파에서 잠이 든다. 78 페이지에서 하루를 마칩니다. 지금까지 건너 뛸 전쟁 정보가 없었습니다.
3 일차
전쟁과 평화를 읽은 동료로부터 저는 믿을 수있는 정보를 얻었습니다. 프리메이슨의 본질에 대한 톨스토이의 100 홀 페이지 여백에 신경 쓸 필요가 없습니다. 그것은 끔찍하게 멀리 떨어진 것 같습니다. 3 일이 지난 지금도 TV 버전 1 회에서 발생하는 모든 사건을 다루지 못했습니다. 그러나 극화의 한 장면을 인식하는 것은 항상 고무적입니다. 베 주코프 백작의 죽음; Andrei Bolkonsky의 휴가; Rostov의 응접실에서 현란함.
하지만 당분간은 응접실을 남겨 둘 수 있습니다. 마침내 우리는 전쟁 중입니다. 이 부분은 완전히 새로운 방식으로 혼란 스럽습니다. 내레이터는 제목과 순위를 같은 의미로 사용합니다. Aide-de-camps는 대기실의 떼에 모여 하나는 다른 하나와 구별되지 않습니다. 페이지를 넘길 때마다 새로운 캐릭터가 등장합니다. 자, 계속 생각합니다. 전투를 시작하고 필드를 조금 얇게 만드십시오.
제 에디션에는 각주가 거의 없기 때문에 그런 느낌이들 때를 대비하여 휴대 전화로 책을 읽었습니다. 나는 “작은 러시아 출신”(기본적으로 우크라이나 인)이 무엇을 의미하는지 알아야하지만, 대부분은 무지에 깜빡이면서 계속 밀어 붙입니다. 더 많은 지식은 내 속도를 늦출뿐입니다. 끝.
“당신은 아직도 전쟁과 평화를 읽고 있습니까?” 막내 아들은 제가 부엌에서 책을 웅크 리고있는 것을 발견했습니다.
“그래도 무슨 말이야?” 나는 말한다.
“그게 TV에 나오는 거 알지?”
“예, 그게 전부입니다.… 신경 쓰지 마세요.”
드디어 자정 직후에 예약하세요, 186 페이지. 유형은 아주 작습니다. 제가 언급 했나요?
4 일차
드디어 다가오는 전투는 움켜 쥐고 있습니다. 이 부분을 건너 뛰는 것은 상상할 수 없습니다. 전쟁의 안개라고 불리는 것이 여기에 있으며 모든 무서운 혼란이 있습니다. 전장에서의 성공조차도 우연히 일어납니다. 명령이 전달되고 Tushin이 명령 한 배터리가 후퇴하지 않을 때 . Nicholas Rostov의 경험은 특히 생생합니다. 최근에 TV에서 봤기 때문입니다.
이제 소설의 리듬을 파악하고 캐릭터가 언제 문제를 일으키지 않는지 아는 본능을 개발했다고 느낍니다. 다시 말해 그의 계급이나 닉네임에 대해별로 걱정할 필요가 없습니다. 상트 페테르부르크로 돌아 왔고, 나는 모두가 누군지 잊을만큼 오랫동안 떨어져있었습니다. 약 230 페이지에 걸쳐 나는 Helene Kuragina가 실제로 내가 Prince Basil이라고 부르는 사람의 딸이라는 것을 깨달았습니다. 나는 이것을 더 일찍 알게되었다고 확신합니다. TV 버전을 참조하기 위해 돌아 갔을 때 처음 3 분 동안 명확 해졌습니다. 지금부터 읽은 모든 페이지는 적어도 에피소드 2가 방송 될 때까지 미지의 영역입니다.
벌써 전쟁의 1/6입니다. 그리고 평화; 운과 바람이 부는 바람에 나는 일주일까지 6 부작 TV를 이길 수 있다고 생각한다. 그리고 미래의 어느 시점에서 내가 침대에 누워있을 때, 나는 Celebrity Antiques Road Trip의 오래된 에피소드를 볼 수 있습니다. 나는 그것을 얻을 것이다.
- Facebook에서 공유
- Twitter에서 공유
- 이메일로 공유
- LinkedIn에서 공유
- Pinterest에서 공유
- WhatsApp에서 공유
- 메신저에서 공유