현재 Columbia College Chicago에서 미국 수화 (ASL)를 공부하고있는 Cory O’Brien (@bettermyths)의 게스트 게시물입니다. Cory는 두 권의 욕설이 담긴 책을 출판했습니다. George Washington은 Cash Money이고 Zeus Grants Stupid Wishes이며 patreon.com/bettermyths에서 구독 할 수있는 Swear of the Month Club을 운영합니다.
서명자 아래 GIF에는 Columbia College Chicago의 청각 장애인 ASL 교사 인 Ethan Cook과 Peter Wujcik이 있습니다.
* * *
누군가에게 저는 미국 수화를 공부하고 있습니다. 그들이 똑같은 지친 농담을 할 가능성이 제로가 아닙니다. “오, 그래요? 수화를 좀 알아요!”그들은 웃고 웃으며 우리는 즉시 친구가되는 것을 그만 둡니다. 하지만이 사람들은 자신이 얼마나 옳은지 알지 못합니다. 손의 모든 부분에서 절대적인 의미를 짜내는 방법을 알아 내기 위해 수백 년을 보냈던 언어에 대해 이야기 할 때 가운데 손가락을 던지는 것은 결투에 나서서 권총을 공중으로 똑바로 발사하는 것과 같은 언어입니다.
영어에서 가운데 손가락은 어는 단어가 아니라 제스처입니다. 제스처는 고개를 끄덕이거나 고개를 흔드는 것과 같은 신체적 (또는 구두) 행동으로, 긴 문장의 일부로 사용할 수 없습니다. “당신, 스티브!”라고 말할 수 없습니다. 예를 들어 바나나 껍질을 벗기거나, 눈을 긁거나, 잭-인-더-박스 (jack-in-the-box)를하는 척하는 등 모든 종류의 멋진 미인 대회로 가운데 손가락을 꾸밀 수 있지만 의미는 항상 거의 동일합니다. 엿 먹어.
ASL에서 가운데 손가락 자체는 여전히 단어가 아니지만 정확히 제스처도 아닙니다. 단어의 일부, 형태소입니다. ASL의 표지판에는 다음과 같은 다섯 가지 요소가 있습니다. 위치, 손바닥 방향, 손 모양, 움직임 및 비 수동 마커 (본질적으로 얼굴 표정) ASL에서 중지의 상징적 의미 (직립 수탉과 공)는 거의 완전히 제거되었지만 제스처의 감정적 의미는 그대로 유지되었습니다. 따라서 기호에 통합되면 중지는 손 모양을 제공하지만 컨텍스트에서 그 손 모양의 의미는 사용 된 다른 매개 변수에 따라 크게 달라 지므로 끝없는 가운데 배열이 가능합니다. -손가락 기반의 욕설과 관용구. 다양성, 그리고 그것을 만드는 데 사용 된 기술.
방향성
영어에서 우리는 손등이 불쾌한 파티를 향한 방향으로 누군가를 뒤집는 반면, ASL은 손바닥 방향을 만들었습니다. 중지가 욕설의 대상을 가리 키도록 제스처를 조정하는 의미 구성 요소 :
이것은 다음의 일부입니다. ASL에서 방향 동사로 주제-대상 관계를 인코딩하는 경향이 더 큽니다. 또 다른 예는 “상호 증오”라는 관용구입니다.
계속 읽기 →