「ボーン・イン・ザ・アメリカ」の本当の意味は？

この物語は、騒ぎ、団結し、祝い、行動を呼び起こす曲に関する1年にわたるシリーズ、アメリカンアンセムの一部です。詳細については、NPR.org / Anthemをご覧ください。

「よく聞いて、「ボーン・イン・ザ・アメリカ」の歌詞その主題をかなり明確にする：ブルーススプリングスティーンが1984年にヒットしたのは、絶望的な状況といくつかの選択肢に帰国したベトナム戦争のベテランについて説明しています。しかし、その急増するリフレインだけに耳を傾けてください、そしてあなたはそれを愛国心の単純なお祝いと間違えるかもしれません。 「あなただけではありません。

NPRのアメリカンアンセムシリーズは、アメリカ人が私たちが誰であるかを明らかにする方法で受け入れる曲、そしてこれらの曲の中で「ボーンインザアメリカ」に関するものです。最も歴史的に誤解されているタイトルを保持している可能性があります。しかし、NPRミュージックディレクターのローレンオンキーがモーニングエディションに説明したように、スプリングスティーン自身がその曲の意味を理解するのに時間がかかりました。

「彼は「81年の夏に大きな利益をもたらしました。ロサンゼルスでベトナム帰還兵が獣医と会った」とオンキー氏は語る。「ツアーが終了した後、ベトナム帰還兵の体験について書き込もうとしている場所がたくさんあるので、その瞬間から曲が成長します。そして、それは単に「ベトナム」と呼ばれるものとして始まります。 「

このコンセプトの初期の試みは、大まかなデモとして存続します。「ベトナム」では、ベテランが帰宅して古い仕事を取り戻そうとしますが、彼に挨拶する管理者は肩をすくめるしかありません。

「息子、理解してください、それが私次第だったのなら…
「町の半分くらい」が仕事をしていません
ここでは「tnothin」ではありません
組立ラインから最前線まで
しかし、聞いたことがなかったと思います：
あなたはベトナムで亡くなりました。」

ソングライターは、より心に残るバージョンを書き始めたとき、そのシーンを維持しましたが、それでもミュートされたバージョンでした。ここで、彼は最初に「ボーンインザアメリカ」を追加しました。控えてください。あるアメリカ人の話の中で、オンキーは多くの人の話を聞いていると言います。

「彼は、「私は10年の道のりを燃やしている/走る場所がない、行くところがない」と言います。 「これらの行は、スプリングスティーンの男性キャラクターの多くを説明していると思います。彼らは失われ、家を見つけることができません。彼らの周りの仕事とつながりのシステムは達成できません。」

しかし、それはまだ私たちが知っている曲ではありませんでした。1984年のスマッシュアルバムのタイトルトラックになったバージョンで、スプリングスティーンはもう1つの変更を加えました。音量を上げて、まるで喜びのように歌詞を叫びました。

ミュージシャンが後でWHYYのフレッシュエアに語ったように、彼はそれを意味しましたそのように。 「プライドは合唱にあった」とスプリングスティーンは2005年のインタビューでテリー・グロスをホストすると語った。 「私の曲では、スピリチュアルな部分、希望の部分がコーラスにあります。ブルースとあなたの日常の現実は詩の細部にあります。」

スプリングスティーンのファンは大きなコーラスの効果を教えてくれます詩のメッセージが完全に理解されているかどうかにかかわらず、群衆にありました。ニュージャージー州の知事になる数十年前にニュージャージー州のジャイアンツスタジアムでスプリングスティーンを見たクリスクリスティを例にとってみましょう。

「ブルースはすべてのショーを、非常に刺激的なアンセミックタイプのバージョンで始めました。 「アメリカで生まれた」とクリスティは回想する。「バンダナを着てカットオフシャツを着て、拳をポンピングすることで、アメリカで生まれたお祝いのように感じた。実際には、「私は」についての反抗的な歌だった。アメリカで生まれ、私は「得ている」よりも価値があります。

1984年の選挙演説でボスに言及したロナルド・レーガン大統領は、「米国大統領を含め、多くの人々がそれが何であるかを理解していなかったと思います。」アメリカの未来はあなたの心の中の千の夢にかかっています。それは、多くの若いアメリカ人が賞賛するニュージャージーのブルース・スプリングスティーンの歌の希望のメッセージにあります。そして、あなたがそれらの夢を実現するのを助けることが、私のこの仕事のすべてです。」

希望を持ってプレーすることで、レーガンは絶望を見落としているようだった。彼はいつか顧問の影響を受けた可能性があります。彼の蝶ネクタイと保守的な政治で有名なコラムニストのジョージF.ウィルは、その年にスプリングスティーンをコンサートで見たとNPRに語っています。

「マックスワインバーグ。 「聞いたことがない、Eストリートバンドのドラマーだった、聞いたことがない」と突然電話があり、彼が誰のために働いているのか、ボスが歌うのを見に来たいと言った」とウィルは言う。 。 「これは私の子供たちを感動させる方法だと思いました」と私はそう言いました。「

ショーの後、ウィルは、政治的な観点からではあるが、ステージ上で勤勉なミュージシャンを称賛するコラムを書いた。「もしすべてのアメリカ人が、労使で、鉄鋼、車、靴、織物を作るなら、彼らの製品を作ったスプリングスティーンと彼の陽気なバンドが音楽を作るのと同じくらいのエネルギーと自信があれば、議会が保護主義について考える必要はないだろう」と彼は書いた。

スプリングスティーンの政治はレーガンの左に寄りかかった。大統領が彼を称賛した後、アーティストは、人々が彼の音楽を誤解した場合、それは問題ない、それは彼の人気を高めるだけだと考えました。

「それが出た後、私は誰も知らなかった場所を読みました。 1995年に群衆に向けて「Borninthe USA」を演奏する前に、彼は言った。「今夜ここにいる誰もがそれを理解したと確信している。そうでなければ、誤解があったとしても、母はあなたに感謝する。私の父はあなたに感謝し、私の子供たちはあなたに感謝します。なぜなら、私は「そこにお金があることを知ったからです。」

申請後「しかし、ソングライターは常にそれを正しくするために別のショットを取得します。」

何年にもわたって、スプリングスティーン自身が曲の意味を微調整することをいとわなかった。 Christieは、1990年代に彼がアコースティックバージョンを演奏しているのを聞きました。

「感じ方、音が大きく異なります。」クリスティーは言います。 「ニュージャージー州ニューブランズウィックの州立劇場で見に行ったショーで、数人の人々が彼と一緒に歌おうとし始めたのを覚えています。そして彼は歌の途中で立ち止まり、「私はこれを自分で処理できます」と言いました。 「

また、スプリングスティーンは明るい合唱をやめました。詩だけを歌い、聴衆にベテランの暗い話を聞かせました。 2003年に米国のイラク侵攻が迫ったとき、彼は聴衆にこの歌は平和への祈りであると語った。

オンキーは「アメリカ生まれ」の複雑さを語っている。それが耐える理由です：「それは私が育った国の曖昧さと挑戦を説明します。そして私にとって、それは」ロックンロールの国歌：この歌手、この悲鳴、ギターの音とスケール曲の中で、ロックンロールはその物語を語るのに十分な大きさで重要であることを示唆しています。」

「ボーン・イン・ザ・アメリカ」の意味は、恐ろしい詩と楽しいコーラスの間の距離かもしれません。 「苛立たしい事実と熾烈なプライドの間のスペース—アメリカの現実を私たちの理想に少し近づけたいという要求。

DaoudTyler-Ameenはこの物語のデジタル版に貢献しました。