ニューデリー：トニーノースラップは、ナショナルジオグラフィックの問題が彼の玄関口に到着した1985年に11歳でした。忘れられないカバー写真で、緑色の目を持つ少女の写真。
数十年後、ノースラップは彼自身が写真家であり、人気の写真ブロガーです。今年、彼はビデオを作ることにしました。スティーブマッカリーのアフガンの少女の象徴的なイメージと、その色と構成が、ノースラップ自身に加えて、何百万人もの人々に難民の窮状について話すように促した方法について。
しかし、彼が研究を始めたとき、彼は気づきました。写真については見た目どおりではなく、同じように見ることはできませんでした。
2月27日、ノースラップはYouTubeに動画を公開しました。チャンネルは、「これは私が伝えたかった話ではありません」と言って、1984年にその写真を取得するためにマッカリーが行ったことの暗い現実を詳しく述べています。
ビデオはダウで撮影されましたnマッカリーのチームが「私たちを誹謗中傷したと公に非難した」後数日以内に、ノースラップはワイヤーに語った。
ベールとレンズ
1984年、マッカリーはパキスタンを拠点とし、隣接するアフガニスタンでのソビエト戦争の初期にナショナルジオグラフィックのフォトジャーナリストとして雇用されました。ある撮影で、マッカリーはすべての女の子のイスラム教の宗教学校に足を踏み入れました。そこで彼は、SharbatGulaという名前の8歳の学生の写真を撮りました。
写真では、SharbatGulaは鋭い緑色の目をしています。ボロボロの栗色のショールに包まれて、彼女はカメラを見つめます。写真がナショナルジオグラフィックの1985年6月の表紙に掲載されると、最終的には何百万人もの人々と目を合わせます。
この写真はマッカリーのキャリアにもなり、収益を上げました。彼は名声と認知度を高め、これまでに撮影された中で最も世界的に認知されている写真の肖像画の1つになりました。
旧市庁舎でのスティーブマッカリー展での「アフガンの少女」、プラハ。クレジット：elPadawan / Flickr CC BY-SA 2.0
西側の読者にとって、それはアフガニスタンの象徴であり、それでも匿名で遠く離れた場所であるか、危機に瀕している難民の象徴でした。それでも、雑誌の中の話は、シャルバット・グラについて一言も述べていませんでした。彼女の写真には「幽霊の目がアフガン難民の恐怖を物語っている」と書かれていましたが、ノースラップが明らかにしたように、それらの目の恐怖はおそらくスティーブマッカリーの恐怖でした。
写真が公開されてから17年後、マッカリーは、ナショナルジオグラフィックテレビ&フィルムの乗組員に加わって、アフガンの少女を探しました。2002年4月の雑誌の表紙「ALife Revealed」には、彼女がどのように彼女を見つけたかが記録されています。また、1985年の写真にさらにロマンチックな賛辞を送ります。
2002年の物語では、アフガンの少女の爆撃で両親が殺された孤児としてシャルバットグラが描かれていますが、それは誤りであることが判明しました。彼女は母親が亡くなったと述べています。
確かに、2002年にインタビューを受けたシャルバット・グラは、写真を撮ったときの気持ちを初めて尋ねられました。そして初めて、彼女は言うことを許された：怒っている。
彼女の目の恐怖
ノースラップはつなぎ合わされたtマッカリーがアフガンの少女を撮影した状況で、ナショナルジオグラフィックの編集者や他の人々には明らかだったはずの驚くべき啓示をいくつか提供しています。
マッカリーは完全に見知らぬ人でしたが、伝統的なパシュトゥン文化の少女が顔を見せ、スペースを共有し、アイコンタクトを取り、家族に属していない男性に写真を撮られることは歓迎されません。
写真のために、彼女はに移されました。より良い光ときれいな背景を持つ別の場所。
マッカリーが入ったとき、彼女は顔を覆うように努力したが、彼はシャルバットグラの鋭い緑色の目を見つけた。マッカリーはクラスの先生に協力するように指示するように頼んだ。マッカリー自身の言葉で、「彼に彼女の写真を撮らせて…彼女は手を下げた」ことを強いられた後、彼女の顔を明らかにしました。
また読む：スティーブマッカリーのフォトショップの世界を巡る旅
「彼は彼女を80年代の魅力的なショットのようにポーズをとっています」と、ノースラップは観察します。「肩をカメラに向けて傾け、額を前に向け、目を照らすのに適した光と直接の目の接触。これは彼女が決してやらないことです。」
マッカリーはもっと写真を撮りたかったのですが、アフガンの少女は逃げました。書かれた物語のどの部分にも彼女の物語や彼女の名前（マッカリーは気にしませんでした）について言及していませんでした。彼は彼女の同意も父親の画像公開もしませんでした。 。
Sharbat Gulaがついに彼女の顔を世界的に有名にするカバーを見たとき、彼女は後で「神経質でとても悲しい」と言いました。
写真が最初だったとき1985年に発行され、この雑誌は世界中の何百万人もの読者に配布されましたが、彼女についての文章は1つしかありませんでした（元のキャプションを除いて、「幽霊の目はアフガニスタン難民の恐れ」）。彼女の目は「戦争への恐れを反映している」と書かれていました。
これは誤りです、とノースラップは言います。彼女の目の恐怖は、見知らぬ男性が彼女の空間、個人の境界線、文化に侵入し、彼女の名前を知らずに去ることによって学校で中断された学生のことです。
マッカリーとナショナルジオグラフィックは膨大な量の写真。スティーブマッカリースタジオは、アフガンの少女のオープンエディションの20インチx 24インチのプリントを18,000ドル（12.8万ルピー）で販売しています。より大きな版画はオークションで178,900ドルも売られています。
2002年のフォローアップストーリーに戻るまで、シャルバットグラは何も受け取りませんでした。
望まない名声と厳しい運命
Sharbat Gulaは、不正な身元の容疑で2016年にパキスタンで逮捕されました。彼女は15日間の刑務所で服役した後、「パキスタンでの非常に良い生活」から離れてアフガニスタンに移送されました。彼女は写真を逮捕したと非難し、「写真は利益よりも多くの問題を引き起こしました。それは私を有名にしましたが、私の投獄にもつながりました。」
その上、彼女の命は危険にさらされ続けています。雑誌の表紙を飾っていても、「女性がメディアに登場するべきだと信じていない保守的なアフガニスタン人」に特定されるリスクがあります。
ノースラップは3月8日に、いくつかの修正を加えて動画を再公開しました。
“フォトジャーナリズムは、歴史を通じてひどい虐待の罪を犯しており、しばしば貧しい人々を利益と有名人のために搾取しています。 」ノースラップは言います。 「アフガンの少女」への絶え間ない賞賛とそれに投影された象徴性は、それが撃たれた搾取的な状況にもかかわらず、それが依然として当てはまり、海の変化が依然として必要であることを証明しています。