新国際版聖書
あなたはわたしを求めて見つけるでしょう
新しい生きている翻訳
心を込めて私を探すなら、あなたは私を見つけるでしょう。
英語標準訳
あなたが私を探すとき、あなたは私を見つけるでしょう。
ベレアンスタディバイブル
心を込めてわたしを探すとき、あなたはわたしを求め、わたしを見つけるでしょう。
欽定訳聖書
そして、あなたがたはわたしを求め、見つけるでしょう。私、あなたがたが心を尽くして私を捜すとき。
新ジェイムズ王訳
そして、あなたが心を尽くして私を捜すとき、あなたは私を探し、私を見つけるでしょう。
新アメリカ標準訳聖書
そして、心を尽くしてわたしを探すとき、あなたはわたしを求め、わたしを見つけるでしょう。
NASB 1995
心を尽くしてわたしを探すとき、あなたはわたしを求め、わたしを見つけるでしょう。
NASB 1977
そして、あなたが心を尽くしてわたしを捜すとき、あなたはわたしを求め、わたしを見つけるでしょう。
アムplified Bible
それなら、あなたは私を求め、私を要求し、心を尽くして私を探すときに私を見つけるでしょう。
クリスチャンスタンダード聖書
あなたが私を探し、あなたがすべての心。
ホルマンクリスチャン標準聖書
心を尽くしてわたしを探すとき、あなたはわたしを求め、わたしを見つけるだろう。
アメリカ標準版
そして、あなたがたは心を尽くして私を捜し求めるとき、私を求め、私を見つけます。
ブレントンセプトゥアギンタ訳
あなたがたは心を尽くして私を求めます。
コンテンポラリー英語版
あなたは心から私を崇拝し、私はあなたと一緒にいます
ドゥアイ・リーム聖書
あなたは私を求め、私を見つけるでしょう：あなたがすべての人と私を求めるときあなたの心。
英語改訂版
そして、あなたがたは一年中心を込めて私を捜し求めるとき、私を求め、私を見つけるでしょう。
良いニュースの翻訳
あなたは私を求めます、そしてあなたは私を見つけるでしょう。あなたは心から私を求めます。
GOD “SWORD®翻訳
あなたが私を探すとき、あなたは私を見つけるでしょう。あなたが心から私を探すとき、
国際標準版
あなたは私を探すとき、あなたは私を探し、私を見つけるでしょう。
JPS Tanakh 1917
そして、あなたがたは心を尽くしてわたしを捜し求めるとき、わたしを求め、わたしを見つけなければならない。
文字通りの標準版
そしてあなたはわたしを求めた、
NET Bible
祈りと礼拝でわたしを求めるとき、あなたはわたしを利用できるようになります。心を尽くしてわたしを求めるなら、
新しい心の英語の聖書
あなたが心を尽くして私を探すとき、あなたは私を探し、私を見つけるでしょう。
世界の英語の聖書
あなたがするとき、あなたは私を探し、私を見つけるでしょう。
若い人の文字通りの翻訳
そして、あなたがたはわたしを求め、見つけた。あなたがたは心を尽くしてわたしを求めているからである。
追加の翻訳…