毎日何回「ごめんなさい」と言いますか？考えてみてください。バスの中で誰かにぶつかったり、誰かを誤解したり、会議に数分遅れて到着したりすると、最初の応答は謝罪することです。この一般的な感情はスペイン語でlosientoと表現されており、使用頻度が高いため、学ぶことが絶対に必要です。
申し訳ありませんと言う方法を理解する
ご存知かもしれませんが、「ごめんなさい」はlosientoと訳されています。このフレーズは実際にはどういう意味ですか？なぜその構造は英語のものとそれほど違うのですか？この気持ちを表現する他の方法はありますか？これらすべての質問に答え、このブログ投稿でこのフレーズの意味を深く掘り下げます。
初心者向けの無料のスペイン語電子書籍をダウンロードしますか？興味深い話、すばらしい写真、英語とスペイン語の対訳テキストが満載です。ここをクリックして、ダウンロードできるこのブログ投稿の一番下までスクロールしてください！
LoSientoの文字通りの意味
しばらくスペイン語を勉強していると、このスペイン語のフレーズに気付いたと思います。文字通り「ごめんなさい」とは言いません。分解してみましょう。
Lo =直接目的語、「それ」と訳され、男性名詞を指します
Siento =動詞の歩哨、または「感じる」からヨーフォーム
LoSientoの使い方
したがって、これらの単語を合わせると、「私はそれを感じる」と直接翻訳できます。実際、他の多くの場合、フレーズは実際にそのように翻訳されます。例：
身体的感覚を説明する
¿Puedessentirel temblor？ Sí、lo siento muyfuerte。
地震を感じることができますか？はい、とても強く感じます。
感情的な感情を説明してください
El dolor me afectamucho。 Lo sientoprofundamenteenmicorazón。
痛みは私に大きな影響を与えます。心の奥底に感じます。
この場合、loは会話で前述した男性名詞を指し、sientoは肉体的感情（例1）または感情的感情（例2）。ご覧のとおり、センチルは、英語の「感じる」という言葉と同じように、肉体的および感情的なものを指すことがあります。ただし、センチルの定義には、見落としがちな、またはおそらく決して学習しないものがあります。
の定義センチルvs.「感じる」
英語での「感じる」は非常に簡単です（もちろん、スラングや口語的なフレーズは別として）。それは肉体的または感情的な感覚を指します。ただし、スペイン語では、センチルははるかに深い意味。
センチル
リアルアカデミアエスパニョーラによると、センチルには次のような定義があります。
- 実験的な感覚producidaspor causas externas o internas。—外的または内的原因によって生み出された感覚を体験すること。
- Oíropercibirconel sentido deloído。—何かを聞いたり知覚したりすること。
- 実験的なunaimpresión、placer o dolor corporal。—肉体的な印象、喜び、または痛みを体験する。
- 実験的なunaimpresión、placer o dolor espiritual。— To e精神的な印象、喜び、または痛みを体験してください。
- Lamentar、tener por doloroso y maloalgo。 —後悔すること、何かを悪くて苦痛だと見なすこと。
- Juzgar、opinar、formar parecer odictamen。 —判断する、信じる、または何かについて意見を述べること。
ほとんどのスペイン語学習者は通常、それを定義1、3、4、そしておそらく6に関連付けます（英語も）。
感じる
同様に、オックスフォード辞書には、「感じる」とは次のことを意味すると記載されています。
- （人または物）を触れている、または触れられている。
- （感情または感覚）を体験する。
2つの定義を比較する
RAEの5番目の定義はセンチLamentar、tener por doloroso y malo algoの定義における後悔の同義語として、その定義を使用してlo sientoというフレーズを見ると、「私はそれを後悔している」と翻訳されます。そのフレーズは「ごめんなさい」というフレーズにもっと似ていますよね？
異なる言語、異なる表現
lo sientoは実際には「申し訳ありません」と、この感情を示すのはまだ奇妙な方法に思えるかもしれません。覚えておく必要があるのは、すべての言語には独自のアイデアの表現方法があるということです。スペイン語でフレーズが異なって見えるからといって、それが少しでも少ない、または間違っているという意味ではありません。
スペイン語のフレーズの背後にある完全な意味が奇妙に見えることを理解すると、言語と表現のまったく別の見方を理解し始めます。
ロシエントの本当の意味
これについて考えてみてください。「ごめんなさい」というフレーズで本当に何を言っているのですか？理由だけで言うこともあれば、哀悼の意と後悔を表すこともあります。しかし、スペイン語では、losientoというフレーズはそれ以上のことを行います。
losientoのネイティブな使用
h3>
スペイン語を母国語とする人に、他の同様の単語よりもそのフレーズをよく使う理由を尋ねると、おそらく、相手が感じる痛みを分かち合っていることを表しているからだと思います。
私たちが話し合った以下のすべての定義を含むセンチルの最初の定義をもう一度見てください。それは「内的または外的原因によって生み出された感覚を経験すること」と言っています。 Lo sientoは、相手の痛みを分かち合うことで後悔を表現する方法です。文字通り、相手の傷を感じます。
スペイン語で「ごめんなさい」と言う他の方法
もちろん、スペイン語で「愛しています」と言う方法がたくさんあるように、謝罪する方法もたくさんあります。それぞれの意味は少し異なりますが、英語ではすべて「申し訳ありません」と翻訳できます。
- Disculpa：文字通り「謝罪」または「言い訳」。丁寧に誰かに割り込んだり質問したりするときによく使用されます。質問
- ペルドン：文字通り「許し」。説明を求めたり、人のそばを通りかかったり、偶然誰かにぶつかったりしたときによく使われます。
- ペルドナ：文字通り「許し」。よく使われます。丁寧な意見の不一致
- Lo lamento：文字通り「後悔している」。通常は不幸なニュースを聞いて哀悼の意を表すために使用されます
- Permiso：文字通り「許可」。部屋/建物/オフィスに入る必要があります
- Mimássentidopésame：文字通り「私の最も感じたお悔やみ」。誰かが亡くなったときにお悔やみを表すときに使用されます
- Quélosiento： lo sientoの前に「qué」を追加することは、誰かが亡くなったときに哀悼の意を表すもう1つの方法です
謝罪するための交換可能な方法
そこに「ごめんなさい」と言う方法はたくさんあるので、それぞれの状況でどのフレーズを使うべきかわからず、圧倒されるかもしれません。幸いなことに、lo siento、disculpa、perdón、perdona、およびlo lamentoは、通常、同じ意味で使用できます。
ごめんなさいと言う具体的な方法
上記のフォームは特定の場所や状況でより一般的かもしれませんが、losientoがより頻繁に使用され、スペイン語を話す人はあなたのことを理解します平均。 3つのフレーズは特定の状況に非常に固有であるため、それらとその使用法を覚えておくことをお勧めします。
- Permiso
- Mimássentidopésame
- Quélosiento
losientoを使用した一般的なフレーズ
lo sientoを使用したフレーズをいくつか紹介します。これらのフレーズを練習して、100％準備ができていることを確認できます。状況が発生する可能性があります。
- Lo siento por llegartarde。 —遅れてすみません。
- ¡Losiento！ – ごめんなさい！ / 申し訳ありません！ /ごめんなさい！
- Lo sientomucho。 fuemiintenciónはありません。 – ごめんなさい。それは私の意図ではありませんでした。
- ¡Losiento！ quise deciresoはありません。 Queríadecir…—ごめんなさい！私はそれを言うつもりはありませんでした。私が言うつもりだった…
- ¡Losiento！ quise haceresoはありません。 – 申し訳ありません！私はそうするつもりはありませんでした。
- Lo siento、pero noentiendo。 ¿Melopuedes explicar？ —申し訳ありませんが、わかりません。説明してもらえますか？
- Lo siento、noteescuché。 ¿lopuedesrepetir？ —申し訳ありませんが、聞こえませんでした。繰り返してもらえますか？
読むことで流暢さを向上させる
Homeschool SpanishAcademyの初心者向けの無料の電子書籍& Wacky初心者のためのスペイン語の物語！ A2レベル以上に最適ですが、読書を通じて流暢さを向上させたいA1学習者にも最適です。子供と大人にとって楽しいです！
申し訳ありませんが、今のところこれですべてです！
これは、取り入れるべき多くの情報です。最も難しいのは、各フレーズと実際のスペイン語会話での使用方法を覚えておくことです。幸運なことに、私たちはあなたが必要とする会話の練習をあなたに与え、あなたの新しく見つけたスキルを新鮮に保つことができるライブ教師を持っています。今日、私たちの先生の1人と一緒に無料のスペイン語クラスを試して、彼らが「losiento」というフレーズをどのように使用しているかを尋ねてください。
初心者向けのスペイン語のリソースがもっと必要ですか？これらをチェックしてください！
- スペイン語とメキシコ語：類似点と相違点
- Pura Vida！日常的に使用する20のコスタリカスペイン語フレーズ
- 気分が悪い？26スペイン語での気分の悪さに対する怒りの表現
- Aquellos vs Esos：スペイン語の指示詞と代名詞
- スペイン語で「ちなみに」と言う方法と一般的な用語で他のフレーズ
- スペイン語であなたのウェブサイトについて話す方法
- 就学前の子供のためのスペイン語での語彙活動の7つのテーマ
- AquívsAcá：「ここ」の究極のガイドスペイン語
- 作成者
- 最近の投稿
- ラテンアメリカ料理：ラテンアメリカの15の必見の全国料理-2021年1月2日
- スペイン語の接続法の究極のガイド-2020年12月27日
- Estar接続法：現在形と過去形の接続法-2020年12月23日