子供の完璧な名前を選択すると、何ヶ月も妊娠中の親を占める可能性がありますが、多くの将来の祖父母にとっては、彼らが望むものを決定しますそれらを呼び出すための新しい子孫は、タスクに負担をかけるのと同じようになります。
ユダヤ人の祖父母が、昔ながらのイディッシュ語のスタンバイである「Bubbie」と「Zayde」、または少しヒップなヘブライ語バージョンの「Savta」と「Saba」をデフォルトにした時代は終わりました。代わりに、今日のユダヤ人の祖父母の多くは、他の文化を探して適切なモニカを見つけたり、自分たちの創造性の井戸に浸ったり、新しい子孫に命名権を残したりしています。
「祖父母の名前について話すことは、常に非常にエキサイティングなことです」と、ユダヤ人旅行会社AmazingJourneysの創設者であるMaloriAsmanは述べています。私たちが何になりたいかについて、私たちはこれらの名前が一生あなたに本当に付きまとうことに気づきました。」
電子メールでユダヤ人クロニクルウィークリーエディションを入手し、トップストーリーを見逃すことはありません無料サインアップ
アスマンと彼女の夫であるバリーは、より伝統的なユダヤ人の名前をすぐに却下しました。
「私たちはバブやザイードのようには見えません」と、現在3人の男の子の祖母であるアスマンは言いました。「それで、私は物事の国際的な側面に行き、孫が彼らと呼ぶものを調べました。
アスマンはついに「ビビ」に落ち着きました。これは、スワヒリ語とウズベク語で「祖母」を意味します。
「それで、私はいくつかの大陸をカバーしていました。また、その言葉は「バビー」のように聞こえました」と彼女は説明しました。「それはイディッシュ語の派生物の素晴らしいブレンドだと思いましたが、 」
バリー・アスマンは、「ザイデ」という言葉の始まりであるが「非常に現代的」な音であるため、おじいちゃんの名前として「Z」を決めました。
Betty Jo Hirschfield Louikは、義理の娘が最初の孫娘を妊娠したときに「bubbie」という用語を避けました。
“「Bubbie」は古すぎます—それはバブーシュカのものであり、丸められたストッキングです」とルイクは言いました。
友人の元ピッツバーグハーダンカープの提案で、ルイクは代わりに「バビージョー」になりました。
「そして私が欲しいとき正式に言えば、孫たちは私を「バビー・ジョー博士」と呼ぶことができます」と、患者が彼女を「博士」と呼ぶサウスヒルズの歯科医に装備しました。ベティ・ジョー。」
「大好きです」と彼女は言いました。「それは私の名前の遊びであり、理にかなっています。」
彼女の夫、ハワード・ルイクは孫娘に「ポピー」は、彼自身の子供たちが彼を「ポピー」と呼んでいることから来ています。
「「バビー」は私には合いません、そのイディッシュママタイプ」とレバノン山に住むジャネットモストウは言いました。孫娘と途中の別の孫。「私はそれに関係することはできません。」
代わりに、モストウは「ミミ」を通ります。これは、彼女の娘がモストウの母親と発音できなかったときに「ミミ」と呼んだものです。おばあちゃん。」
モストウの夫、ジャックモストウは、伝統的なルートを進んで喜んでいたので、一緒に「ミミとザイデ」です。
教育コンサルタントのミシェルルベツキーも「ミミ」と説明し、双子の姉妹が生まれたときは14歳で、話し始めたときは「ミシェル」とは言えませんでした。
「それ以来、私は家族のミミになりました。 ” 彼女は言いました。 「次の世代に引き継ぐのは自然な流れでした。」
夫のマーティ・ルベツキーは、義父の記憶を称えるために孫から「パパ」と呼ばれています。 「よく着ていた」とルベツキーは付け加えた。
「最初、マーティはそれらの靴に足を踏み入れるのをためらっていたが、愛情のこもった優しさに言及された愛らしい言葉を聞くために父はいつもそこにいる。私たちの孫が私の父にちなんで名付けられたので、それは特に心温まるものです」と彼女は言いました。
孫の数を尋ねられたとき、SquirrelHillのJudiKanalが計算をしなければなりませんでした。最終的に、彼女は合計17人を思いついた。誰も彼女を「バビー」と呼んでいない。
カナルのハンドルはディーダであり、彼女の最年長の孫（現在は15歳）が「おばあちゃん」の代わりに彼女を呼んだ。
「私の子供たちはそれを愛し、戻ることはありませんでした」と、「バビー」と呼ばれることに興味がなかったカナルは言いました。
「私は誰も侮辱したくないです。でも私には、 『バビー』はとても古風で、古臭く聞こえます」と彼女は言いました。「祖母になったとき、私は40代でした。」
しかし、彼女の夫、マニー・カナル。 「 『ザイド』であることを主張した」と彼女は述べた。「彼が知っていたのはそれだけだった。」
カナルの息子の1人の子供には、祖父が「ザイデ」である2組の祖父母がいるため、カナルの夫は「ディーダザイデ」、もう1人の祖父は「サフタザイデ」です。 、」配偶者の観点からそれぞれを区別します。
しかし、すべての地元の祖母が祖母の名前を選ぶ際に慣習を回避するわけではありません。
「私は「バビー」です。」リスヒルのニーナバトラーは言った。 「ふりをしません。鏡を見ただけで、バビーが私を振り返っていました。私はそれを受け入れ、祖父母になるのに十分な年齢であることに腹を立てたり恥じたりしている人々を率直に理解していません。
一方、彼女の夫であるマジステリアル地区裁判官のダンバトラーは、子供たちが「ユニークで、偉大さと達成のビジョンを呼び起こす」と感じる名前を望んでいました。 「それで、彼は孫が彼を「エルビス」と呼ぶべきだと考えていました。脅迫しました。最終的には正気が勝ちました。彼は私たちの5人の孫からザイディとして知られています。」 PJC
Toby Tabachnickには、ttabachnick @ pittsburghjewishchronicle.orgで連絡できます。