シェイクスピアの「明日、明日、明日」のマクベスの独り言を、現代の英語の翻訳と分析に加えて、ビデオパフォーマンスで読んでください。
「明日、明日、明日」、音声マクベス著、第5幕シーン5
そのような言葉の時間はあったでしょう。
明日、明日、そして明日、
このささいなペースで日々忍び寄る
記録された時間の最後の音節まで、
そして私たちの昨日はすべて愚か者に火をつけました
ほこりっぽい死への道。出て、出て、短いろうそく！
人生は歩く影、かわいそうなプレーヤー
それはステージで彼の時間を気取ってフレットします
そしてそれからもう聞こえません：それは物語です
によって語られました音と怒りに満ちた馬鹿、
何も意味しない。
「明日、そして明日、そして明日」独り言翻訳：
日々がどのように広がったか–それぞれが前のものと同じで、彼らは歴史の終わりまで、退屈にそうし続けるでしょう。そして、私たちが生きてきた毎日は、他の愚か者の人生の最後の日であり、毎日、ろうそくの明かりが彼の死の床への道を示しています。短いろうそくを吹き消す：人生は、ステージ上で1時間ですべての感情を通り抜け、そしてお辞儀をする、歩く影、つまり貧しい俳優にすぎませんでした。それは馬鹿が語った物語で、騒ぎと情熱に満ちていましたが、意味がありませんでした。
「明日、そして明日、そして明日」の独り言を見る（0:48）
「明日、明日、明日」がこんなに有名な独り言なのはなぜですか？
一節は意味に満ちており、それについて言えることはたくさんあります。しかし、シェイクスピアが画像を使用する方法についてのみそれを見ることができます。そうすれば、吟遊詩人が英語の最大のユーザーではないという考えはばかげていることに気づきます。
現時点では、マクベスの苦しみは激しく、耐え難いものになっています。彼の犠牲者の幽霊は彼を悩ませ、彼の罪悪感は彼を拷問し、彼の敵は彼に近づき、彼の妻は怒って、今彼は彼女が自殺したと聞いたばかりです。ワイルドで絶望的な精神状態を表現する言葉での反応を期待します。彼の心は論理なしであるアイデアから次のアイデアへとジャンプしているように見えます。彼は時間、次にろうそく、演技と演劇、影、そして馬鹿が語った物語に言及します。
パッセージの開発には知的論理はありませんが、詩的で想像力豊かな論理が作品を非常に作り上げていますタイトで、英国の詩で見つけることができる最も注目すべき成果の1つです。
この独り言では、マクベスは人生に意味がなくなった男です。彼は、人生と時間自体の無益さについての声明から始め、時間のイメージ（明日、昨日、日、記録された時間）を使用して、タイムアウトを延長し、クリープさせます。
光についての言及ですが、私たちを死の闇に導くのは日光だけです。光は時間のイメージ、特に「日」という言葉から自然に生まれました。死ぬと、次の画像であるろうそくのように光が消え、これからの夜の長い期間と比較して、ろうそくの光は生命のように短くなります。ろうそくは影を落とし、次のイメージ、歩く影としての生活を生み出します。
歩く影は舞台の俳優の別名であるため、ろうそくが投げる影が舞台の俳優。俳優は、人間のドラマや苦悩を、気取って慌てて演じますが、それは演技のためだけに続き、その後、彼は家に帰り、あなたは彼から二度と連絡がありません。彼の情熱は浅く、ただの行為であり、非常に短い間でした。それはすべて人生の表現です。それは馬鹿の怒りである空の情熱に満ちています。それは長続きせず、無意味です。
それは要約するだけでなく、短い詩です。人生の倦怠感、しかし人生観全体とその無益さ。それぞれの画像が新しい画像を生み出し、そのようにして美しい論理が発達します。そして、それは話者の心の状態を完全に捉えます。それが英国の詩で最も有名な一節の1つであることは不思議ではありません。
マクベスは明日を届けます明日と明日の独り言
シェイクスピアの独り言をもっと見る> >