「愛しています」と言って愛を分かち合うにはさまざまな方法があります。
実際、「愛」を表す言葉は、世界の言語よりも多くあります。例を挙げて説明しましょう。
日本語には「あなた」の言い方がたくさんあります。礼儀正しい形、非常に礼儀正しい形、失礼な形、まったく失礼な形があります。
男性と女性、直属の上司、上司、下級の同僚、男性の子供、女性の子供、あなたのボーイフレンド、ガールフレンド、または配偶者に対処するさまざまな方法があります。告発された、裁判にかけられた、または有罪判決を受けた。
「あなた」を表すこれらの異なる言葉はすべて、日本語を学ぶ外国人を困らせるためだけに存在しますか？もちろん違います。それらは日本文化に不可欠であり、外国人にその文化の無形の側面、つまり日本ではステータスと関係が非常に重要であるという貴重な洞察を与えます。
同様に、いくつかの異なる言語がある多くの言語があります愛の概念を表現する方法。これはそれらの文化について何を言っていると思いますか？
英語には、愛情、愛情、夢中など、さまざまな種類の愛を表すいくつかの異なる単語があります（ただし、これらのすべてが実際には愛）。しかし、「愛」という言葉自体に関して言えば、この1つの言葉で、これらすべての概念などを表現できます。
次の英語の文章を検討してください。
- 私は自分を愛しています夫/妻
- 母が大好き
- 親友が大好き
- 言語を学ぶのが大好き
- 月曜日が大好き
英語で話している愛の種類に関係なく、「愛」という1つの単語を使用できます。これは、英語を学ぶ一部の学生にとっては、日本語を学ぶ人々にとっての「あなた」のさまざまな形と同じくらい困惑します。
ロマンチックな愛（「夫/妻を愛する」）の概念で親の愛（「母を愛している」）と同じ言葉、または物の愛？
英語では、「愛」という言葉は、「好き」の代わりに使用できるように希釈されています。 。一部の言語では、違いが非常に重要です。英語は、この違いをあまり重視しないことで制限されていますか？単言語の英語を話す人はおそらく「いいえ」と言うでしょうが、それは比較できるものがないためです。
真実は、学ぶ言語が多ければ多いほど、「愛」をさまざまな方法で参照することのメリットがわかります。
いくつかの言語が次の概念をどのように表現しているかを見てみましょう。愛。英語のように、1つか2つの単語しか持たない言語もあります。他にももっとたくさんあり、「あなた」を表すさまざまな日本語の単語がすべて日本の文化にあるのと同じくらい文化に不可欠です。
ギリシャ語の愛の言葉
ギリシャ語は有名です愛を表す4つの主な言葉：
- Έρωτας（エロタス）（古代ギリシャ語ではΈρως（エロス）として知られています）：これはロマンチックな愛または求愛のみを指します。エロティックな英語の単語
- Aγάπη（アガペ）：古代ギリシャ語では、この単語は、神が人間に対して持っている愛など、精神的または慈善的な愛を表しています。この単語は、ギリシャ語の翻訳でよく使用されます。聖書。現代ギリシャ語では、その定義はより広範であり、家族やロマンチックなパートナーへの愛を表現するために使用できます。
- Φιλία（フィリア）：等しい間の非ロマンチックな愛の一般的な言葉、友人と家族の間、または活動への愛情のように。この単語は、「シネフィール」（映画愛好家）や「フランコフィル」（フランス語愛好家）などのいくつかの英語の単語の接尾辞として認識されます。この単語はそうではありません。今日では古代ギリシャ語と同じくらい頻繁に使用されています。
- Στοργή（Storgé）：これは、親と子の間に存在する自然な愛情を表すために使用される単語です。この言葉は、今日でも古代よりも珍しいものです。
アメリカ手話の愛
ASLはそれ自体が言語です。多くの人が考えるように、英語から直接単語を記号に翻訳するだけではありません。 ASLの文法も英語の文法とは大きく異なります。 ASLには、英語の単語「love」を表す2つの方法があります（ビデオクレジット：Signing Savvy：ASLビデオと学習リソース）：
1.アクションまたはオブジェクトへの愛（例：「言語の学習が大好き」）。この言葉は、拳の後ろにキスをすることで署名されています：
2。生き物への愛情（例：「母/配偶者/犬が大好き」）。この言葉は、腕を胸に掛けて「抱きしめる」ことで署名されています。
日本語の愛の言葉
おそらくすでにお察しのとおり、はじめに、日本語は微妙なニュアンスのある言語です。これは「愛」のような概念にも当てはまります。幸いなことに、愛の言葉は「あなた」の言葉ほど多くありません。愛の概念には2つの主要な言葉がありますが、それぞれの使用法はさまざまな文化的要因に大きく依存しています。
- 愛（Ai）：文脈に応じて、愛は友情、家族、物や活動への愛など、さまざまな種類の愛を指すために使用できます。これは、さまざまな愛を構築するためのベースとして使用されます-愛犬家（aikenka;犬の恋人）、母性愛（boseiai;母性愛）または博愛（hakuai;慈善）などの関連する単語。
- 恋（恋）：この単語は通常、肉体的またはロマンチックを意味します。愛は、特定の状況では、より「利己的な」タイプの愛を意味する場合があります。恋人（koibito;ボーイフレンド/ガールフレンド）、恋敵（koigataki;恋のライバル）、初恋（hatsukoi;初恋）などのロマンス関連の単語の作成に使用されます。
タミル語の愛の言葉
タミル語は、スリランカとインドの2つの州の言語です。また、シンガポールの4つの公用語の1つでもあります。そのルーツは数千年前にさかのぼり、文学や詩の豊かな歴史を与えています。
いくつかの情報源によると、タミル語には愛の概念を表す数十の異なる単語があります。ここにいくつかの言葉があります：
- அன்பு（Anpu）：これは愛の総称です。ロマンチックな愛、愛情、友情、献身を表すことができます。
- காதல்（Katl）：Katlはロマンチックな愛を表現するために予約されています。
- ஆசை（アチャイ）：これはあなたが感じる愛です誰かを待ち望んでいるとき。
- பாசம்（Pachm）：深く結びついた愛の気持ち。たとえば、この単語を使用して、親の愛を表すことができます。
- கைக்கிளை（カイッキライ）：この単語は、おそらく多くの言語で同等のものがありません。他の人に返礼されないロマンチックな愛を表現するために使用されます。これは、タミル語が豊かでニュアンスのある言語であるという良い例です。
スペイン語の愛の言葉
スペイン語には実際には愛の名詞が1つしかないのに対し、 「愛する」という言葉に関しては、3つの異なるスペイン語から選択できます。もちろん、これらは文脈によって異なります。
- Querer：quererという単語は、次の場合に使用する一般的な用語です。あなたは友人、家族、ロマンチックなパートナーを含む人を愛しています。それはまた「欲しい」と英語に翻訳されますが、それがあなたを混乱させないでください。 「Tequiero」は、明らかに非ロマンチックな英語の文「Iwantyou」と同等ではありません。 quererという単語を、スペイン語で「愛」と「欲しい」という2つの異なる意味を持つ同音異義語と見なす方が理にかなっています。英語の「愛」という言葉がテニスのゼロのスコアを指すのと同じように、それは愛の気持ちとは何の関係もありません。
- アマール：アマールはクエラーのはるかに強力なバージョンであり、ロマンチックな方法でのみ使用されます。
- エンカンター：スペイン語の動詞エンカンターの英語の単語「enchant」の由来をご存知かもしれません。この単語は、活動を指すときに英語の「愛」という単語に最も似ています。これは強い好きを示します。英語で「スペイン語を勉強するのが大好き」と言う場合は、スペイン語の翻訳にencantarを使用します：「Meencantaestudiarespañol 。」
愛を表すアラビア語
もう1つの非常に豊かで多様な言語であるアラビア語には、少なくとも11の異なる愛の言葉があります。これらは、英語に似た一般的な用語から、誰かと深く恋をしているときに経験する可能性のある特定の愛の段階についての非常に具体的な用語に。そのスペクトルからのいくつかのキーワードは次のとおりです。
حب
（ハブ）：これは「愛」の総称。それはロマンチックな愛、または家族、活動または物への愛を表すことができます。アラビア語の愛情ハビブ（男性用）とハビビ（女性用）の語源として認識されるかもしれません。
عشق
（ Ishq）：「ハネムーンフェーズ」にいるとき」愛の、そしてあなたのパートナーへの情熱的な愛を感じています。ishqは使用する言葉です。それはあなたが誰かに対して感じた最初の愛が今根付いたときのあなたの気持ちです。実際、この言葉の起源は「つる」のアラビア語。これはあなたの心に植えられた愛の印象を伝え、それが情熱に成長することができます。
شغف
（シャガフ）：この言葉は激しく燃える愛や欲望のために予約されています。誰かに狂ったように恋をしていることを説明するために使用できます。
حنان
（ハナン）：ハナンには、思いやり、優しさ、愛情のこもったケアなど、いくつかの意味があります。これは女の子の一般的なアラビア語の名です。
アイルランドの愛の言葉
アイルランドは私の母国の最初の公用語です。ゲルマン語ではなくケルト語であるため、英語とはまったく異なることを知って人々はしばしば驚いています。愛を表現するためのアイルランドの数多くの言葉のいくつかを次に示します。
- グラ：これは愛を表す万能の言葉であり、英語の「愛」とほぼ同じように使用できます。 」（人、場所、ロマンチックなパートナーなどを愛するため）
- Cion：Cionは、子供への愛など、大まかに「愛情」と解釈されます。
- Searc ：これは、ロマンチックな愛または「真の愛」を表すために使用されます。
- クマン：友人の間に存在する愛と交際を表現したい場合は、クマンを使用します。
Sanskrit Words for Love
Sanskritは、少なくともギリシャ語とラテン語が現代のヨーロッパ言語に影響を与えたのと同じくらい、現代の南アジアと東南アジアの言語に影響を与えた古典的な言語です。この言語には、驚異的な96の愛の言葉があります。愛を表すサンスクリット語の膨大な範囲のほんの一部です。
- स्नेह（スネハ）：母性の愛または愛情。
- काम（カマ）：エロティックまたは好色愛。あなたは認識するかもしれませんこの言葉は、有名な古代のテキスト、カーマスートラのタイトルから引用してください。
- अनुरक्ति（アヌラクティ）：情熱的な愛や愛着。
- 何かや誰かを楽しんだり、楽しんだりしてください。意味は、肉体的な欲求または愛を意味するように進化しました。
- प्रिय（プリヤ）：「最愛の人」または「最愛の」を意味するプリヤは、インドとネパールの女の子の一般的な名前です。
クリンゴン語での愛
ここで言うことはあまりありません。スタートレックの世界からの架空のクリンゴン語には、愛の言葉がないと伝えられています。密接な翻訳には、「嫌い」と「名誉」が含まれます。これはその文化について何を言っていると思いますか？
これは、愛に関連する複雑な感情を表現するために世界に存在するさまざまな方法のほんの一部です。さまざまな種類の愛を表す複数の方法がある他の言語、または愛のニュアンスを直接英語に翻訳できない言語を知っている場合は、それらについて聞いてみたいです😉
教えてくださいコメントで！
