新しい国際版
私はあなたに新しい心を与え、新しい精神を置きますあなたに;私はあなたからあなたの石の心を取り除き、あなたに肉の心を与えます。
ニューリビング訳
そして私はあなたに新しい心を与え、あなたに新しい精神を置きます。私はあなたの石の頑固な心を取り除き、あなたに優しくて敏感な心を与えます。
英語標準版
そして私はあなたに新しい心と私があなたの中に置く新しい精神を与えます。そして、私はあなたの肉から石の心を取り除き、あなたに肉の心を与えます。
ベレアン研究聖書
私はあなたに新しい心を与え、あなたの中に新しい精神を置きます。私はあなたの石の心を取り除き、あなたに肉の心を与えます。
欽定訳聖書
新しい心もあなたに与え、新しい精神をあなたの中に入れます：そして私は石を取り除きますあなたの肉から心を引き出し、私はあなたに肉の心を与えます。
新ジェイムズ王訳
私はあなたに新しい心を与え、あなたの中に新しい精神を置きます。私はあなたの肉から石の心を取り除き、あなたに肉の心を与えます。
新アメリカ標準訳聖書
さらに、私はあなたに新しい心を与え、あなたの中に新しい精神を置きます。そして私はあなたの肉から石の心を取り除き、あなたに肉の心を与えます。
NASB 1995
「さらに、私はあなたに新しい心を与え、あなたの中に新しい精神を置きます。そして私はあなたの中に新しい精神を置きます。あなたの肉から石の心を与え、あなたに肉の心を与えます。
NASB 1977
「さらに、私はあなたに新しい心を与え、あなたの中に新しい精神を置きます。わたしはあなたの肉から石の心を取り除き、あなたに肉の心を与える。
阜訳聖書
さらに、わたしはあなたに新しい心を与え、あなたの中に新しい霊を置き、心を取り除く。あなたの肉から石を取り、あなたに肉の心を与えます。
クリスチャン標準聖書
私はあなたに新しい心を与え、あなたの中に新しい精神を置きます。私はあなたの石の心を取り除き、あなたに肉の心を与えます。
ホルマンクリスチャンスタンダードバイブル
私はあなたに新しい心を与え、あなたの中に新しい精神を置きます。私はあなたの石の心を取り除き、あなたに肉の心を与えます。
アメリカ標準版
新しい心もあなたに与え、新しい精神をあなたの中に入れます。そして、私はあなたの肉から石の心を取り除き、あなたに肉の心を与えます。
ブレントンセプトゥアギント翻訳
そして私はあなたに新しい心を与え、あなたに新しい精神を置きます：そして、私はあなたの肉から石の心を取り除き、あなたに肉の心を与えます。
コンテンポラリー英語版
私はあなたの頑固な心を取り除き、あなたに新しい心となりたいという願望を与えます。忠実。あなたは純粋な考えしか持たないでしょう、
ドゥアイ・リーム聖書
そして私はあなたに新しい心を与え、あなたの中に新しい精神を置きます：そして私はあなたの肉から石の心を取り除き、与えますあなたは肉の心です。
英語改訂版
新しい心もあなたに与え、新しい精神をあなたの中に入れます：そして私はあなたの肉から石の心を取り除き、あなたに肉の心を与えます。
グッドニュース翻訳
私はあなたに新しい心と新しい心を与えます。私はあなたの頑固な石の心を取り去り、あなたに従順な心を与えます。
GOD “SWORD®翻訳
私はあなたに新しい心を与え、あなたに新しい精神を置きます。私はあなたの頑固な心を取り除き、あなたに従順な心を与えます。
国際標準版
” ” 「私はあなたに新しい心を与えるつもりです、そして私はあなたの最も深い部分のすべての中であなたに新しい精神を与えるつもりです。私はあなたのその固い心を取り除き、それを私に敏感なものと取り替えます。
JPS Tanakh 1917
新しい心もあなたに与え、新しい精神をあなたの中に入れます。 ;そして、私はあなたの肉から石の心を取り除き、あなたに肉の心を与えます。
文字通りの標準版
そして私はあなたに新しい心を与えました、 “”そして私は新しい精神を与えますあなたの真っ只中で、「そして私はあなたの肉から石の心を捨てました。」「そして私はあなたに肉の心を与えました。
ネット聖書
私はあなたに新しい心を与えます、そして私はあなたの中に新しい精神を置きます。私はあなたの体から石の心を取り除き、あなたに肉の心を与えます。
新しい心英語聖書
そして私もあなたに新しい心を与え、あなたの中に新しい精神を置きます。そして、私はあなたの肉から石の心を取り除き、あなたに肉の心を与えます。
世界英語聖書
私もあなたに新しい心を与え、あなたの中に新しい精神を置きます;そして、私はあなたの肉から石の心を取り除き、あなたに肉の心を与えます。
ヤングの直訳
そして私はあなたに新しい心と私が与える新しい精神を与えましたあなたの真っ只中で、私はあなたの肉から石の心を捨てました、そして私はあなたに肉の心を与えました。
追加の翻訳…