このフレーズは、1789年にマリーアントワネットが最初に発したもので、夫のルイ16世の治世中にフランスで起こった飢饉の1つで発声されたと考えられています。
反君主主義者はフランス革命中にこの逸話を引用したことはありませんでしたが、革命前の評論家がこのフレーズを使用してアンシャンレジームの上位階級を忘却と貪欲であると非難したとき、その後の歴史的記述で大きな象徴的な重要性を獲得しました。女王のある伝記作家が指摘するように、「フランスの農民と労働者階級の主食はパンであり、燃料の5％ではなく、収入の50％を吸収しました。パンのトピック全体であるため、これは特に強力なフレーズでした。したがって、それは執拗な国益の結果でした。」
このフレーズは、マリー・アントワネットが9歳だった1765年に最初の6冊が書かれたジャン=ジャック・ルソーの告白の第6巻に登場します。この本の中で、ルソーは盗んだワインに添えるパンを探していたエピソードを語っています。エレガントな服装で普通のパン屋に入ることができないと感じたとき、彼は「偉大な王女」の言葉を思い出しました。
とうとう私は、農民にパンがないと言われたとき、「それなら彼らにブリオッシュを食べさせなさい」と答えた偉大な王女の最後の手段を思い出しました。
— Jean-Jacques Rousseau、告白
Rousseau does n告白は完全に事実とは見なされていないため、「偉大な王女」と名付けられ、彼は逸話を発明した可能性があります。
このフレーズは、1843年3月のレゲペでアルフォンスカーがマリーアントワネットに帰したものです。マリーアントワネットの伝説と、女王の性格、フランス王室のメンバーからの内部証拠、および発言の起源に関する議論に関するコメントセンター。つまり、女王の英語の伝記作家は2002年に次のように書いています。
は、ルイ14世の妻であるマリーテレーズによって100年前に言われました。 。それは冷淡で無知な発言であり、彼女のマリーアントワネットもそうではありませんでした。
—アントニアフレイザー、2002年エジンバラブックフェア
ルイ14世の妻へのフレーズの別の帰属を正当化しようとして、フレーザーはルイ14世の回想録を引用します。ルイ14世は、ルソーの告白が書かれたときわずか14歳であり、その回想録はずっと後に出版されました。彼の説明ではマリー・アントワネットについては触れていませんが、この話は古い伝説であり、家族は1660年代にルイ14世と結婚したスペインの王女がこのフレーズを生み出したと常に信じていたと述べています。したがって、ルイ18世は、他の人と同じように、ルソーの元の発言の急速な広がりと歪曲によって彼の記憶が影響を受けた可能性があります。
フレイザーはまた、マリーアントワネットが寛大な後援者であったことを彼女の伝記で指摘しています慈善団体であり、貧しい人々の窮状に気づかされたとき、それは彼女の性格から外れた発言になりました。これにより、マリーアントワネットがそのフレーズを言った可能性はさらに低くなります。
2つ目の考慮事項は、ルイ16世の治世中に実際の飢饉はなく、深刻なパン不足の事件は2回だけでした。1回目は1775年4月〜5月、1775年6月11日の王の戴冠の数週間前です。フランス革命の1年前の1788年に2番目。 1775年の不足により、フランス北部、東部、西部で一連の暴動が発生し、当時は小麦粉戦争（guerre des farines）として知られていました。現時点でマリーアントワネットからオーストリアの彼女の家族に宛てた手紙は、ブリオッシュを食べればいいという精神に大きく反する態度を示しています。
確かに自分の不幸にも関わらず、私たちをとてもよく扱ってくれる人々に会うことで、私たちは彼らの幸せのためにこれまで以上に一生懸命働く義務があります。王はこの真実を理解しているようです。
—マリーアントワネット
帰属を取り巻く日付に関するもう1つの問題は、フレーズが最初に表示されたとき、マリーアントワネットだけではなかったことです。若すぎて言えませんが、フランス国外にも住んでいます。 1782年に出版されましたが、ルソーの告白は1769年に13年前に終了しました。当時わずか14歳だったマリー・アントワネットは、1770年までオーストリアからヴェルサイユに到着しませんでした。執筆時点では彼女は完全に知られていないためです。 、彼女はおそらく彼が言及した「偉大な王女」ではなかったでしょう。
フランス革命が勃発する前の最後の数年間に女王の不人気が高まったことも、多くの人にこのフレーズを彼女に帰するように影響を与えました。ルイ16世との結婚中、彼女の批評家は、フランスの悲惨な財政状況を著しく悪化させた要因として、彼女の知覚された軽薄さと非常に現実的な贅沢をしばしば引用しました。彼女のオーストリア人の誕生と性別はまた、外国人排斥と排外主義が国政に大きな影響を及ぼし始めていた国で彼女の信頼性をさらに低下させました。フランスの経済的苦境の原因は王室の支出をはるかに超えていましたが、反君主主義の論争は、マリーアントワネットを、フランスの財政を片手で台無しにしたマダムデフィシットとして悪魔化しました。これらのリベリストは、彼女の家族を非難する物語や記事を印刷しました誇張、架空の逸話、そしてあからさまな嘘をついた彼らの礼拝者たち。激しい政治情勢の中で、広く軽蔑された女王の口に有名な言葉を入れるのは自然な蹂躙だったでしょう。
別の仮説は革命後、当初はフランス王室の多種多様な王女に起因していたこのフレーズは、マリーアントワネットが事実上、ヴェルサイユの最後で最も記憶に残っている「偉大な王女」であったため、最終的にはマリーアントワネットに固執しました。また、以前はルイXVの2人の娘、ソフィー夫人とヴィクトワール夫人に起因するとされていました。
1853年の小説、アンジュピトウで、アレクサンドルデュマは引用をマリーアントワネットの1人に帰しています。 eのお気に入り、ポリニャック公爵夫人。