これは、現在コロンビアカレッジシカゴでアメリカ手話（ASL）を勉強しているCory O’Brien（@bettermyths）によるゲスト投稿です。コーリーは2冊の誓いを積んだ本を出版しました。ジョージワシントンはキャッシュマネーであり、ゼウスは愚かな願いを叶え、今月の誓いクラブを運営しています。このクラブは、patreon.com / bettermythsで購読できます。
署名者以下のGIFには、コロンビアカレッジシカゴの聴覚障害者ASL講師であるEthanCookとPeterWujcikがいます。
* * *
誰かにそのことを伝えるときはいつでも私はアメリカ手話を勉強していますが、彼らが同じ疲れた冗談を吐き出す可能性はゼロではありません。「ええ？私はいくつかの手話を知っています！」彼らは笑い、私は笑い、そして私たちはすぐに友達になるのをやめます。本当にしかし、これらの人々は自分たちがどれほど正しいかを知りません。それだけです。何百年もかけて、手のあらゆる部分から絶対的な最も意味のあるものを絞り出す方法を考えてきた言語について話しているときは、中指を投げるのは、言語的には決闘に出て、ピストルを真っ直ぐ空中に発射するのと同じです。
英語では、中指erは、単語ではなくジェスチャーです。ジェスチャーは、うなずき、頭を振る、うなり声などの物理的な（または口頭の）アクションであり、長い文の一部として使用することはできません。 「あなた、スティーブ！」とは言えません。たとえば、バナナの皮をむいたり、目を引っ掻いたり、ジャックインザボックスをクランクしたりするふりをして、中指をあらゆる種類の派手なページェントでドレスアップできますが、意味は常にほぼ同じです。
ASLでは、中指自体はまだ単語ではありませんが、ジェスチャーでもありません。単語の一部であり、モーフィムです。ASLの手話には、5つの異なる要素があります。それらに意味を与える：場所、手のひらの向き、手の形、動き、および非手動マーカー（基本的に顔の表情）。ASLでは、中指（直立したコックとボール）の象徴的な意味はほぼ完全に排除されていますが、ジェスチャーの感情的な意味合いは保持されているため、サインに組み込むと、中指が手の形を提供しますが、コンテキストでのその手の形の意味は、使用される他のパラメーターによって大幅に異なり、中指の無限の配列が可能になります-指ベースの誓いとイディオム以下はそのほんの一例です多様性とそれを作成するために使用されるテクニック。
方向性
英語では、手の甲を相手に向けて誰かを裏返しますが、ASLは手のひらを向けています。中指が誓いの対象を指すようにジェスチャーを適応させる意味のあるコンポーネント：
これはの一部ですASLでは、主語と目的語の関係を方向性のある動詞でエンコードする傾向が大きくなっています。別の例は、イディオム「相互憎悪」です。
続きを読む→