Alce – significato nordamericano
I ” ho avuto molto traffico sul mio post “Six Geese a-lay” sul motivo per cui il plurale di “goose” è “oche” invece di “oche”.
Per risparmiarti di andare a quel post (anche se cè anche informazioni interessanti su “lie” e “lay” there), ecco la spiegazione:
Nellinglese antico, la parola era gós, e nella notte dei tempi il suo plurale sarebbe stato gósiz. Con il fenomeno chiamato “i-mutazione”, la vocale nella seconda sillaba ha influenzato la vocale nella prima sillaba, così dalla tarda epoca anglosassone, il plurale aveva cessato di essere gósiz ed era diventato gés – le nostre moderne “oche”. La mutazione I è forse la causa più comune dei nostri plurali irregolari.
Inevitabilmente, le persone vogliono sapere perché, allora, il plurale di “alce” non è “meese”.
Primo, come con la maggior parte o forse tutti i membri della famiglia dei cervi, usiamo la stessa forma della parola per il singolare e il plurale. (Questo perché la parola che ci ha dato “cervo” apparteneva a un gruppo di nomi in inglese antico che non aggiungeva “t al plurale).
Ma anche se lalce apparteneva, ad esempio, alla famiglia dei gatti, e quindi tipicamente aveva un plurale diverso dal suo singolare, non useremmo il plurale “meese”. Questo perché, a differenza di “oca”, la parola “alce” non esisteva nei primi tempi anglosassoni, quindi non poteva “subire i-mutazione.” Alce “è stato preso in prestito da Abenaki orientale nel 1600. Gli Abenaki sono un nativi di Quebec, Maritimes e New England, per i quali questo animale maestoso è un mos.
Nel corso degli anni, ci sono stati casi occasionali di persone che usano “alci” per il plurale, ma questa è una minoranza uso che deve essere considerato scorretto.
Tanto per aggiungere ulteriori complicazioni alla storia dell “alce”, lanimale da lui designato, chiamato dagli zoologi Alces alces, è conosciuto come un “alce” in Europa. In Nord America , “elk” è usato invece per wapiti (una parola Cree), Cervus elaphus canadensis.
Elk ( Significato nordamericano)
Sei confuso adesso? Te lo dico, i lessicografi odiano questi cervidi!
Qui in Canada abbiamo molti alci. Sono stato molto divertito durante il mio primo viaggio a Terranova, dove ci sono una stima ted 150.000 di loro (uno ogni quattro Terranova), per trovare “Moose bourguignon” nel menu di un ristorante (sì, ovviamente lho ordinato). I mooseburgers sono unaltra opzione.
Ma abbiamo anche alcuni derivati “alci” più fantasiosi:
pascolo delle alci
- 1. un pezzo di terra promosso come avente potenziale minerario ma di fatto improduttivo.
- 2. terra senza valore, utile solo per lalce al pascolo.
latte di alce
Bene, ora non mi resta che augurare a tutti voi un buonissimo Christmoose:
Per sapere perché il plurale di “house” non è “hice”, guarda questo post:
Safe as hice
PSSe trovi affascinante la lingua inglese, potresti apprezzare gli aggiornamenti regolari sulluso dellinglese e lorigine delle parole da Wordlady. Ricevi ogni nuovo post direttamente nella tua casella di posta! Se non sei già iscritto, puoi: