Scritto in aramaico, il Kaddish del Mourner è la preghiera tradizionalmente recitata in memoria dei morti, sebbene non faccia menzione della morte. incluso in tutti e tre i servizi di preghiera quotidiana. Trova le parole in aramaico, traslitterazione e traduzione di seguito.
Ascolta una registrazione del Kaddish di Mourner.
Kaddish di Mourner in aramaico
(per gentile concessione di Sefaria)
Kaddish di Mourner in traslitterazione aramaica
Yitgadal vyitkadash shmei raba b alma di-vra
chirutei, vyamlich malchutei bchayeichon
uvyomeichon uvchayei dchol beit yisrael, baagala
uvizman kariv , vimru: “amen”.
Yhei shmei raba mvarach lalam ulalmei almaya.
Yitbarach vyishtabach, v yitpaar vyitromam
vyitnaseh, vyithadar vyitaleh vyithalal shmei
dkudsha, brich hu ,
leila min-kol-birchata vshirata, tushbchata
vnechem ata daamiran balma, vimru: “amen”.
Yhei shlama raba min-shmaya vchayim aleinu
val- kol-yisrael, vimru: “amen”.
Oseh shalom bimromav, hu yaaseh shalom aleinu
val kol-yisrael, vimru: ” amen. “
Kaddish di Mourner in traduzione inglese
Glorificato e santificato sia il grande nome di Dio in tutto il mondo
che ha creato secondo la Sua volontà.
Possa Egli stabilire il Suo regno durante la tua vita e durante i tuoi giorni,
e nella vita dellintera Casa dIsraele, rapidamente e presto;
e dire: Amen.
Possa il Suo grande nome sia benedetto per sempre e per tutta leternità.
Benedetto e lodato, glorificato ed esaltato, lodato e onorato,
adorato e lodato sia il nome del Santo, benedetto sia Lui,
oltre tutte le benedizioni e gli inni, le lodi e le consolazioni che
sono mai pronunciate nel mondo; e dì: Amen.
Possa esserci pace abbondante dal cielo e vita, per noi
e per tutto Israele; e dite: Amen.
Colui che crea la pace nelle Sue vette celesti,
possa creare pace per noi e per tutto Israele;
e dite: Amen.
Ascolta il Kaddish del lutto (per gentile concessione di Mechon Hadar)
Registrati per un viaggio attraverso il dolore & Lutto: se hai perso una persona cara di recente o semplicemente lo desideri per apprendere le basi dei rituali di lutto ebraico, questa serie di email in otto parti ti guiderà attraverso tutto ciò che devi sapere e ti aiuterà a sentirti supportato e confortato in un momento difficile.