Questo è un guest post di Cory OBrien (@bettermyths), che attualmente sta studiando American Sign Language (ASL) al Columbia College Chicago. Cory ha pubblicato due libri carichi di parolacce, George Washington is Cash Money e Zeus Grants Stupid Wishes, e gestisce un Swear of the Month Club a cui puoi iscriverti allindirizzo: patreon.com/bettermyths.
I firmatari nelle GIF sottostanti ci sono Ethan Cook e Peter Wujcik, insegnanti di Deaf ASL al Columbia College di Chicago.
* * *
Ogni volta che dico a qualcuno che Sto studiando la lingua dei segni americana, cè una possibilità diversa da zero che tirino fuori la stessa stanca battuta: “Oh sì? Conosco un po di lingua dei segni!” Loro ridono, e io rido, e smettiamo subito di essere amici. Davvero , però, queste persone non hanno idea di quanto abbiano ragione. È solo che, quando parli di una lingua che ha trascorso centinaia di anni a capire come spremere il significato più assoluto da ogni parte di una mano, semplicemente alzare il dito medio è lequivalente linguistico di presentarsi a un duello e poi sparare in aria con la pistola.
In inglese, il dito medio er è un gesto, al contrario di una parola. Un gesto è unazione fisica (o verbale), come un cenno del capo, scuotere la testa o un grugnito, che non puoi usare come parte di una frase più lunga. Non puoi dire “tu, Steve!” Puoi vestire il dito medio con tutti i tipi di sfarzo di fantasia – fingendo di sbucciare una banana, o grattarti un occhio, o tirare un jack-in-the-box, per esempio – ma il significato è sempre più o meno lo stesso: Vaffanculo.
In ASL, il dito medio in sé non è ancora una parola, ma non è nemmeno un gesto. È una parte di una parola, un morfema. I segni in ASL hanno cinque elementi distinti che dare loro un significato: posizione, orientamento del palmo, forma della mano, movimento e marker non manuali (essenzialmente espressioni facciali). In ASL, il significato iconico del dito medio (un cazzo eretto e le palle) è stato quasi completamente eliminato, ma il le connotazioni emotive del gesto sono state mantenute. Quindi, quando incorporato in un segno, il dito medio fornisce la forma della mano, ma il significato di quella forma della mano nel contesto varia drasticamente a seconda degli altri parametri utilizzati, consentendo una serie infinita di imprecazioni e modi di dire basati sulle dita Quello che segue è solo un esempio di ciò varietà e le tecniche utilizzate per crearlo.
Direzionalità
Mentre in inglese si lancia qualcuno con il dorso della mano orientato verso la parte offensiva, ASL ha fatto lorientamento del palmo una componente di significato, che adatta il gesto in modo che il dito medio punti verso loggetto del giuramento:
Questo fa parte di una tendenza più ampia in ASL a codificare le relazioni soggetto-oggetto con verbi direzionali. Un altro esempio è lidioma “odio reciproco”:
Continua a leggere →