AlbanianEdit
In albanese, schwa è rappresentato dalla lettera ⟨ë⟩, che è anche una delle lettere dellalfabeto albanese, subito dopo la lettera ⟨ e⟩. Può essere sottolineato come nelle parole i ëmbël / i əmbəl / e ëndërr / əndər / (“dolce” e “sogno”, rispettivamente).
ArmenianEdit
In armeno, schwa è rappresentato dalla lettera 〈ը〉 (maiuscola 〈Ը〉). Occasionalmente è iniziale di parola ma di solito finale di parola, come forma dellarticolo determinativo. Anche i suoni schwa non scritti vengono inseriti per dividere i gruppi di consonanti iniziali; ad esempio, ճնճղուկ (čnčłuk) “sparrow”.
AzerbaijaniEdit
Nellalfabeto azero, viene utilizzato il carattere schwa 〈ə〉, ma per rappresentare il suono / æ /.
CatalanEdit
DutchEdit
GermanEdit
In tedesco, schwa è rappresentato dalla lettera 〈e〉 e ricorre solo in sillabe non accentate, come in gegessene.
Schwa non è originario dei dialetti bavaresi del tedesco parlato nella Germania meridionale e in Austria. Le vocali realizzate come schwa nel tedesco standard cambiano in / -e /, / -ɐ /, o / -ɛ /.
KoreanEdit
MadureseEdit
In Madurese, un 〈a〉 in alcune parole, di solito in una posizione non finale, sarebbe pronunciato come schwa. Quando si scrive il Madurese nel suo tradizionale abugida, Hanacaraka, tali parole non sarebbero scritte con una vocale diacritica che denota uno schwa. Al giorno doggi, anche dopo che i maduresi hanno adottato lalfabeto latino, tale modo di scrivere è ancora usato. Esempi sono:
MalayEdit
Nella variante indonesiana, schwa è sempre non accentata eccetto per lindonesiano informale influenzato da Jakarta, il cui schwa può essere sottolineato. Nelle sillabe chiuse finali nel registro formale, la vocale è 〈a〉 (la sillaba finale è solitamente la seconda sillaba poiché la maggior parte delle parole radice indonesiane sono costituite da due sillabe). In alcuni casi, la vocale 〈a〉 è pronunciata come schwa accentata (solo quando la vocale 〈a〉 si trova tra due consonanti in una sillaba), ma mai nel discorso formale:
Ortografia indonesiana precedentemente usata non marcato ⟨e⟩ solo per il suono schwa, e la piena vocale / e / era scritta ⟨é⟩. Lortografia malese, daltra parte, in precedenza indicava schwa con ⟨ĕ⟩ (chiamato pĕpĕt) e ⟨e⟩ non contrassegnato stava per / e /.
Nella riforma ortografica del 1972 che unificava lortografia indonesiana e malese convenzioni (Ejaan yang Disempurnakan, regolato dal MABBIM), si è convenuto di non utilizzare né segni diacritici. Non esiste più una distinzione ortografica tra / ə / e / e /; entrambi sono scritti con un ⟨e⟩ non contrassegnato. Ad esempio, la parola per “veicolo a ruote” in Indonesia e Malesia, che in precedenza era scritta keréta in Indonesia e kĕreta in Malesia, è ora scritta kereta in entrambi i paesi. Ciò significa che la pronuncia di una determinata lettera ⟨e⟩ nelle varianti indonesiana e malese non è immediatamente ovvia per lo studente e deve essere appresa separatamente. Tuttavia, in un certo numero di dizionari indonesiani e libri didattici per studenti stranieri, la notazione è preservata per aiutare gli studenti.
Nella pronuncia della Malesia meridionale, che è predominante nei comuni media malesi, la lettera finale rappresenta schwa, e la finale 〈-ah〉 sta per / a /. Il dialetto di Kedah nel nord della Malaysia, tuttavia, pronuncia la finale 〈-a〉 come / a / anche. In prestito parole, uno short non finale / a / può diventare schwa in malese come Mekah (< arabo Makkah, pronuncia malese).
NorwegianEdit
RomanianEdit
Serbo-CroatianEdit
In serbo-croato, schwa non è un fonema, ma è spesso usato colloquialmente per pronunciare nomi di consonanti. Ad esempio, il nome ufficiale della lettera ⟨p⟩ si pronuncia / pe (ː) /, ma nel linguaggio quotidiano è spesso chiamato / pə /.
WelshEdit
Il schwa è indicato in gallese dalla lettera 〈y〉. È una lettera molto comune poiché y è larticolo determinativo con yr è larticolo determinativo se la parola seguente inizia con una vocale.