Usiamo la frase “indossa il tuo cuore sulla manica” in modo casuale per dire che stiamo mostrando le nostre emozioni intime in un modo onesto e aperto. Ma perché “indossiamo” le nostre emozioni? E perché una manica? Prima di entrare nel vivo della questione, dovremmo passare al primo uso registrato dellespressione, che è nellOtello di William Shakespeare.
È probabile che la frase “indossa il tuo cuore sulla manica” derivi da giostre medievali, dove una “manica” si riferiva a un pezzo di armatura che copriva e proteggeva il braccio. spesso indossano un simbolo di donna intorno alla manica dellarmatura.
Nella tragedia del Bardo, non è altro che il disonesto e malvagio Iago che dice le parole al suo alleato Rodrigo:
Perché quando la mia azione esteriore dimostra / Latto nativo e la figura del mio cuore / In complemento esterno, “non è molto dopo / Ma io indosserà il mio cuore sulla mia manica / Per le zanne a beccare: non sono quello che sono.
Le immagini di Iago trasmettono efficacemente la sua convinzione che quando quello che sente nel suo cuore viene apertamente rivelato, diventerà vul nerable per attaccare. Ma perché Shakespeare ha scelto limmagine di un cuore su una manica di tutte le cose? Come è avvenuto un simile giro di parole? Molto probabilmente, ebbe origine nelle giostre medievali.
Nel Medioevo, la manica non si riferiva solo a una parte di un indumento che copriva il braccio, ma a un pezzo di armatura per coprire e proteggere il braccio. Quando partecipavano a una giostra, i cavalieri spesso dedicavano la loro esibizione a una dama di corte e indossavano qualcosa di suo, come una sciarpa o un nastro, intorno alla manica dellarmatura, che indicava agli spettatori del torneo quale dama il cavaliere prediligeva. . Questo gesto cavalleresco e affettuoso potrebbe essere la fonte del detto “indossa il tuo cuore sulla manica”.