La prima versione della filastrocca “Little Jack Horner” risale allInghilterra del XVIII secolo.
Il personaggio di Jacky Horner ha avuto origine da una vecchia fiaba “La friggitrice e il ragazzo”. Una delle prime versioni di questa filastrocca è stata registrata in un chapbook del 1764, intitolato “The History of Jack Horner, Containing the Witty Pranks he playd, from his Youth to his Riper Years, Being nice for Winter Evenings”
Il riferimento più antico noto ai testi di Little Jack Horner è stato trovato nella ballata di Henry Carey, “Namby Pamby” del 1725, satirico di uno dei poeti dellepoca, Ambrose Philips, per aver scritto poesie infantili per i figli degli aristocratici. Questa particolare poesia, su Jacky Horner, è diventata un simbolo dellopportunismo e della cupidigia.
Testi di “Little Jack Horner”
Versione moderna:
Little Jack Horner
Seduto in un angolo,
mangiando una torta di Natale;
Si è messo il pollice,
E ha tirato fuori una prugna,
E ha detto “Che bravo ragazzo sono io.
Testi originali “Little Jack Horner”
“Ora canta Jacky Horner
Seduto allangolo del camino
Mangiando una torta di Natale,
Mettendosi il pollice Oh Fie
Mettere dentro, Oh Fie! Il pollice
Tirando fuori, Oh Strange! Una prugna “.