Geloso contro invidioso

Cè una differenza tra geloso e invidioso? Dipende da chi chiedi. Alcune persone hanno unopinione in materia che è simile a quella espressa dal noto studioso lessicografico, Homer Simpson: “Non sono geloso! Sono invidioso. La gelosia è quando ti preoccupi che qualcuno prenda ciò che hai … linvidia è desiderare ciò che qualcun altro ha. ” Altri, tuttavia, non fanno questa distinzione o differenziano tra queste due parole in un altro modo. Diamo unocchiata ad alcuni dei modi in cui geloso e invidioso si sovrappongono.

Origini di parole

Entrambe le parole sono abbastanza antichi, essendo stati usati regolarmente in inglese dal XIII secolo, ed entrambe le parole hanno maturato una serie di sfumature di significato nel corso degli anni. Il fatto che ciascuna di queste parole abbia numerosi significati rende alquanto poco pratico dire “geloso significa X e invidioso significa Y”. Ma questa questione di impraticabilità si è dimostrata poco deterrente per molte persone che hanno insistito sul fatto che ciascuna di queste parole ha effettivamente un unico vero senso.

Ecco alcuni dei commenti offerti su queste due parole, tratto da guide alluso pubblicate dalla metà del XX secolo:

Si potrebbe quasi dire che queste due parole sono usate come se fossero intercambiabili … Le parole, tuttavia, sono a malapena sinonimi. Invidia significa desiderio scontento per i vantaggi di qualcun altro. Gelosia significa spiacevole sospetto o apprensione di rivalità.
—Theodore M. Bernstein, The Careful Writer, 1965

Ci sono tre diversi modi in cui può essere usato geloso. Il più comune è … dove il significato è “paura di perdere lattenzione”. Un altro senso ampio è “possessivo” o “protettivo” … il terzo utilizzo è nel senso di “invidioso”, come di unaltra persona a causa delle sue proprietà, abilità o risultati.
—William e Mary Morris, Harper Dictionary of Contemporary Usage (2a ed.), 1985

La gelosia è propriamente limitata a contesti che implicano rivalità emotiva; linvidia è usata più ampiamente per la contemplazione risentita di una persona più fortunata.
—Bryan A. Garner, Garners Modern American Usage (3a ed.), 2009

Si comincia a vedere quali possono essere le domande confuse sulluso quando si considera il fatto che tutti e tre i libri di cui sopra si pronunciano sulle parole gelosia (e geloso) e invidia, che sono tutte in qualche modo vere, e tutte sono anche in qualche modo sostanziale diverse luna dallaltra. Ci sono infatti alcune distinzioni semantiche ciò può essere fatto tra queste parole, ma va anche notato che molte persone istruite le usano in modo intercambiabile .

Linvidia è più spesso usata per riferirsi a un sentimento di cupidigia verso gli attributi, i beni o la statura di unaltra persona nella vita. Molte persone usano geloso per significare la stessa cosa. “Sono invidioso della sua buona fortuna” potrebbe essere cambiato in “Sono geloso della sua fortuna” senza cambiare sostanzialmente il significato della frase per la maggior parte delle persone. Quindi, geloso può essere usato per questo senso di invidia.

Gelosia e romanticismo

Geloso è anche spesso incontrato aggettivalmente per riferirsi ad alcuni sentimenti sgraditi in una vena romantica, tipicamente in cui uno nutre il sospetto di infedeltà o la possibilità che il proprio amore venga rubato. Una distinzione importante qui è che invidioso non servirà da sostituto per questo uso di geloso. “Era sempre un marito geloso” non può essere cambiato in “Era sempre un marito invidioso” senza cambiare sostanzialmente il significato della frase.

Quindi, mentre geloso può essere usato per significare sia “avido” che ” possessivamente sospettoso ”, invidioso è a suo agio solo nel primo di quei due sensi. Il che ovviamente solleva la seguente domanda: dato che geloso ha più significati che invidioso, la parola invidioso si sente invidioso o geloso (o entrambi) della maggiore ampiezza semantica del suo sinonimo?