È una battuta cruciale nel film del 1990 Ghost, una delle frasi preferite degli idioti di Rush Limbaugh e della fotocopiatrice regnante della metà del XX secolo, ma cosa significa veramente ditto, e dove viene da?
“Idem” come risposta intesa come “lo stesso qui” o “quello che hai detto” ha un aspetto moderno, quasi gergale, quindi molte persone presumono che sia stato preso dalla copia La lettura è che una macchina ditto fa delle copie, quindi dicendo ditto crea una “copia” di qualcosa che è stato appena detto. Ma luso di “ciò che hai detto” è di secoli più antico della macchina.
Deriva dallitaliano ditto, una variazione dialettale di detto, che significa “detto”, participio passato dei dadi, “dire”. Era usato in italiano come in il ditto libro, “il suddetto libro”. In inglese, venne usato nel XVII secolo per evitare di dover ripetere parole e frasi in linguaggio commerciale e commerciale. Invece di ripetere qualcosa come 29 gennaio o Newcastle upon Tyne in un elenco, si potrebbe semplicemente inserire lo stesso dopo il primo occorrenza.
Ditto è gradualmente passato da un sostantivo che significa “il suddetto” o “lo stesso” (come in un libro di cucina del 1759: “Prezzemolo radici e foglie di ditto”) a un avverbio che significa “Sono daccordo con quello che hai appena detto. “
La forza di ditto va oltre il semplice accordo però. Se il personaggio di Patrick Swayze in Ghost ha detto” ti amo “e Demi Moore ha detto” daccordo “o” sono daccordo “, sembrerebbe che fosse daccordo solo con la proposizione che ha espresso: che lamava. Un po scortese. Ciò che intende non è solo “Sono daccordo”, ma “Con la presente dico lo stesso”. Ditto porta ancora con sé il concetto di dire reale. Esegue latto di dire semplicemente puntando indietro a parole già dette.
Hai una grande domanda a cui vorresti che rispondessimo? In tal caso, faccelo sapere inviandoci une-mail a bigquestions @ mentalfloss. com.