La frase ebraica mazel tov (anche scritta mazal tov, o mazel tof) tradotta letteralmente significa “buona fortuna”. In pratica, si dice che mazel tov significhi “Congratulazioni!”
Ci si può aspettare di sentire la gente gridare “mazel tov” ai matrimoni ebraici subito dopo che lo sposo ha rotto il vetro, alle cerimonie brit milah (bris) e al bar / bat mitzvah. Mazel tov è una risposta appropriata a qualsiasi buona notizia, dal fidanzamento alla laurea, un nuovo lavoro, una nuova casa o qualsiasi altro onore o pietra miliare.
Alcune persone evitare di dire mazel tov a una donna incinta per superstizione che potrebbe accadere qualcosa al bambino. Invece, è consuetudine dire “bshaah tovah”, (beh-shah-AH toe-VAH) che significa “a un buon tempo.” Il desiderio implicito è che il bambino nasca sano e al sicuro – a quel punto mazel tov sarebbe un saluto appropriato.
Di seguito è riportata unesecuzione della canzone “Siman Tov uMazel Tov”, che viene spesso cantata dopo aver chiamato “Mazel Tov” in occasione di matrimoni e altri eventi gioiosi.
Per i testi in ebraico, inglese e traslitterazione, fai clic qui:
