Conosci il tuo inglese – Significato e origine di “play it by ear”

Qual è il significato e lorigine di “play it by ear”?

(B. Suresh Kumar , Coimbatore)

Ci sono occasioni in cui non pianifichiamo troppo in anticipo; in questi casi, la nostra risposta a una situazione dipende da come si svolge levento. Di solito, improvvisiamo. Le nostre risposte non sono pensate prima mano; facciamo quello che pensiamo sia la cosa giusta da fare in quella particolare situazione. Questo modo di trattare qualcosa è chiamato “suonarlo a orecchio”.

Pubblicità
Pubblicità

* Non ho idea di come reagiranno i genitori di Nalini. Dovrò suonarlo a orecchio.

* Mukund, so che sei un maniaco del controllo, ma questa volta dovrai suonarla a orecchio.

Questa espressione, utilizzata principalmente in contesti informali, viene dal mondo della musica. Quando un musicista “la suona a orecchio”, tenta di suonare o riprodurre un brano musicale senza guardare lo spartito. Suona il brano a memoria e usa le orecchie per determinare se ciò che sta suonando è corretto o meno.

Come si pronuncia la parola “conduit”?

(R. Shukla , Jaipur)

La prima sillaba si pronuncia come la parola “con” e la successiva “du” come la parola “dew. Lultima sillaba suona come la parola” it “. Un modo semplice per pronunciare la parola è “KON-dew-it” con laccento sulla prima sillaba. Viene normalmente utilizzato per riferirsi al tubo o al passaggio che consente il passaggio di fili o acqua. La parola può anche essere usata per fare riferimento a un canale che trasporta qualcosa da un luogo a un altro o da una persona allaltra – potrebbe essere informazione, denaro, ecc.

* I villaggi vicino al confine sono sempre stati un canale per la vendita di illegali droghe.

Qual è il significato di “dammi una pausa”?

(SV Uday, Raipur)

Questa è unespressione usata frequentemente nellinglese americano in contesti informali. Quando qualcuno dice qualcosa e tu rispondi dicendo “dammi una pausa”, significa che non credi a ciò che la persona ti ha appena detto. È “un altro modo per dire alla persona che era” assurdo “o semplicemente ridicolo.

* Rukmani è stato nominato professore! Dammi una pausa.

* Vuole aiutare i poveri! Dammi una pausa.

Qual è la differenza tra “cambiare” e “alterare”?

(M. Prasad, Warangal)

La differenza è una di grado. Quando si “altera” qualcosa, di solito si apportano piccole modifiche. Ad esempio, quando si alterano i pantaloni, si apportano le piccole modifiche richieste in modo che si adattino meglio. Allo stesso modo, quando si apportano modifiche alla casa, è sufficiente ridipingere La struttura complessiva della casa rimane la stessa, qualunque cambiamento si faccia intorno a questa struttura esistente. Il “cambiamento”, invece, può essere significativo o lieve. È considerata la meno formale delle due parole e viene utilizzata in unampia gamma di contesti. Quando una persona cambia i suoi vestiti, sostituisce quello che indossava con qualcosa di diverso.

Qual è lorigine del “thesaurus”?

(V. Jayakrishnan, Kochi)

La parola deriva dal greco “thesauros” che significa “scrigno del tesoro” o “magazzino”. Fu solo quando Roget pubblicò il suo thesaurus nel 1852, la parola acquisì il significato che ha oggi: “una raccolta di parole disposte secondo il senso”.

******

“Sii chi sei e dì quello che senti perché quelli a cui importa non importa, e quelli a cui importa, non importa.” – Dr. Seuss

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *