Ricevi il nostro corso gratuito via e-mail, Scorciatoia per la conversazione.
Avere conversazioni più veloci, capire le persone quando parlano velocemente e altri suggerimenti testati per imparare più velocemente.
Altre informazioni
Anche se probabilmente sembra un argomento morboso da discutere, purtroppo potrebbe esserci un momento in cui è necessario sapere per esprimere le condoglianze in spagnolo.
In quanto madrelingua spagnolo, cè sempre il rischio di essere una cattiva traduzione lontano da un momento imbarazzante.
Quindi in questo post tratteremo frasi comuni per esprimere il tuo condoglianze alla famiglia o allamico che ha perso una persona cara.
Condoglianze in spagnolo: comune Frasi
Come noterai, alcune delle frasi che elenchiamo sono simili a ciò che diresti in inglese.
Devi solo scegliere quale è più appropriata per ogni scenario .
1) Lo siento o Lo siento mucho
Lo siento è probabilmente il modo più comune per esprimere le condoglianze in spagnolo, poiché è lequivalente inglese di “Mi dispiace”.
Per maggiore enfasi, potresti dire lo siento mucho, che si tradurrebbe in “Mi dispiace davvero”.
Di seguito sono riportate altre possibili combinazioni.
- Mi dispiace tanto per tua nonna – Siento mucho lo de tu / su abuela
- Mi dispiace tanto che tua nonna sia morta – Siento mucho que tu / su abuela haya fallecido
- Mi dispiace per la tua perdita – Siento mucho tu / su pérdida
2) Lo lamento
Questo deriva dal verbo “to regret” (lamentar), ed è simile a lo siento, ma il suo carico emotivo è maggiore, probabilmente per questo motivo è generalmente meno utilizzato.
In altre parole, usalo se il messaggio di simpatia o cordoglio che vuoi inviare è molto più emotivo.
Possibili combinazioni :
- Mi dispiace per la tua perdita – Lamento tu / su pérdida
- Mi dispiace per la morte di tuo nonno – Lamento la mue rte de tu / su (abuelo, abuela, tío, ecc.)
3) Mi sentido pésame – Mis sentidas condolencias
Questo è lequivalente di “mio caro condoglianze “ed è usato solo ai funerali, normalmente quando si parla alla famiglia che ha perso la persona amata.
4) Acabo de enterarme de esta triste noticia
Quando lo scopri è successo qualcosa di brutto, puoi iniziare a esprimere le tue condoglianze con il “Ho appena sentito questa triste notizia”.
5) Te acompaño en este momento de dolor
Unaltra frase molto comune, che significa “Sono con te in questo momento di dolore” e viene normalmente utilizzato quando si inviano le condoglianze per la perdita di un parente.
6) Lamento mucho la muerte de…
Un po più diretto, ma anche molto comunemente usato. Questo si traduce in “Mi dispiace molto per la morte di …”
7) Fué una gran persona
Seguendo la frase precedente, puoi usare questa come un modo semplice per rendere omaggio. Significa “lui / lei era una persona fantastica”.
8) Puedes contar conmigo para lo que necesites
Questa frase è più probabile che venga usata se sei chiudere con la famiglia o la persona in lutto, poiché significa “puoi contare su di me per tutto ciò di cui hai bisogno”.
9) ¿Necesitas que te ayude con ..?
Quando qualcuno sta attraversando un momento difficile, è sempre una buona idea offrirsi di aiutarli.
¿Necesitas que te ayude con ..? – Hai bisogno che ti aiuti con …?
10) En este momento tan difícil que estas viviendo, sabes que cuentas con mi apoyo
Questultima frase è un modo rispettoso per mostrare il tuo sostegno alla persona che sta attraversando un brutto momento. si traduce in “In questo momento difficile che stai vivendo, sai che puoi contare sul mio sostegno”