Come dire “No” in 52 lingue diverse: una guida “No” -fuss

No, no, nu-uh, negative, naw.

Nella lingua inglese, abbiamo molti modi diversi per dire la parola “no”.

Nella vita, ascolteremo e useremo spesso quella parola di due lettere .

E la maggior parte delle volte viene sballottata senza pensarci troppo.

Eppure una cosa così piccola in realtà significa molto quando si è in un paese diverso. Può a volte ti mettono persino nei guai.

Prendi Mr. Bean per esempio. Nel film del 2007 “Mr. Beans Holiday “, il personaggio del titolo, Mr. Bean, vince una vacanza in Francia. Sì!

Si ritrova in tutti i tipi di scenari indesiderati perché è in grado di raccogliere la parola “oui” (sì) solo per la maggior parte del suo tempo a Parigi. Si perde, accetta inviti indesiderati e lotte, esilaranti, naturalmente.

I suoi problemi se ne vanno solo quando finalmente risponde “non” (no) e quello che credeva essere “grazie” in francese (non lo era).

Non essere come Mr. Bean.

Sia che tu abbia bisogno di qualche parola in più per i tuoi viaggi o che semplicemente ti piaccia dire “no” alla gente nel maggior numero di modi possibili (il che può essere divertente!), questa piccola parola racchiude molta utilità.

Download: questo post del blog è disponibile come PDF comodo e portatile che puoi portare ovunque. Clicca qui per ottenerne una copia. (Download)

Perché imparare a dire “No” in diverse lingue?

Quando viaggiamo, tendiamo a prendere alcune frasi chiave come “ciao”, per favore ” e grazie.” Questo è ottimo per essere educati, ma ci sono frasi di viaggio più utili da aggiungere alla tua cassetta degli attrezzi prima di andare in un nuovo paese.

È fin troppo comune passare attraverso alcune disavventure culturali a causa della non comprensione di un semplice parola o un gesto apparentemente normale. Hai bisogno di un po più di convincimento su una parola così piccola? Ecco alcuni validi motivi per imparare a dire “no” in una lingua diversa.

• Evita lo shock culturale: a volte il nostro corpo dice no davanti alla nostra bocca Per i nordamericani e vari paesi, scuotere la testa da un lato allaltro significa No. A volte un gemito di “mm-mm” sarà anche il nostro modo di dire di no. Tuttavia, non tutti i paesi capiranno queste versioni culturali di “no”.
• Esprimiti chiaramente: i nordamericani possono essere troppo gentili quando rifiutano qualcosa, che può essere visto come un invito a continuare a cercare di attirare la tua attenzione, ad esempio quando ti vende qualcosa per strada. Per essere liberi di andare avanti, è meglio essere chiari e dare alle persone un fermo no nella loro lingua madre. Può sembrare o suonare un po scortese, ma a volte è necessario!
• Parla nella lingua locale: “No” è facile farla franca nelle lingue romanze, come la parola ” no ”suona simile (o addirittura identico) in molte di queste lingue. Forse lintonazione varia, ma una versione francese o anche portoghese di“ no ”suona simile alla nostra. Diamine, lo spagnolo e litaliano no sono la stessa cosa! Tuttavia, molti altri paesi hanno una parola molto diversa e potrebbero non capire i tuoi tentativi di negare la loro offerta se parli inglese con loro.

Se sei interessato ad imparare una nuova lingua (o due o tre!), allora devi controllare FluentU. È il modo migliore per prepararti a parlare una nuova lingua nel mondo reale, perché ti insegna nuove lingue attraverso limmersione.

FluentU prende video del mondo reale, come video musicali, trailer di film, notizie e discorsi stimolanti, e li trasforma in lezioni di apprendimento linguistico personalizzate.

Ogni video viene fornito con una trascrizione completa e sottotitoli interattivi, il che significa che questo contenuto video del mondo reale è accessibile anche agli studenti principianti.

Grandi notizie per i poliglotti: con un account FluentU, puoi studiare tutte le lingue che FluentU offre. Ciò significa che puoi imparare nuove parole in francese, spagnolo, tedesco, coreano, giapponese, cinese, inglese, italiano e russo. Dai unocchiata alla prova gratuita e inizia a imparare oggi stesso!

Aspetti culturali del dire “No” in tutto il mondo

Se pensi che una semplice stretta di testa funzionerà in tutto il mondo, ripensaci.

Come accennato in precedenza, il modo in cui possiamo scuotere la testa da sinistra a destra non significa “no” per tutti nel mondo. In effetti, a volte un gesto della testa da lato a lato può essere “sì!”

I sei paesi elencati di seguito hanno modi interessanti (e talvolta confusi) per dire “no”. Questo è solo un piccolo esempio dei vari modi non verbali e culturalmente definiti di dire “no”. Questo è il motivo per cui dovresti assicurarti di esaminare letichetta culturale prima di viaggiare in un altro paese.

Buona fortuna!

Grecia

Per gesticolare “no”, i greci alzano le sopracciglia e tutta la testa verso lalto. Per aggiungere la beffa al danno, la parola “sì” in greco è “naí”, che suona in inglese “no.”

Quindi, se stai andando in Grecia per le vacanze, assicurati di imparare (e probabilmente esercitarti) i modi greci per dire di no.

Sud Italia

La parola per “no” in italiano è “no”. Sembra simile?

Ma cè un problema. La parte meridionale del paese fa un gesto con un rapido cenno verso lalto, molto simile ai greci. Questo probabilmente deriva dalla colonizzazione e dalla forte influenza greca in quella zona.

Turchia

A gesto, i turchi gettano indietro la testa e chiocciano. Quindi assicurati di fare i gesti con la testa prima di andare in Turchia!

Potresti anche essere interessato a sapere che i turchi non usano spesso il “no” diretto nella maggior parte dei casi, ma diranno ” yok “per significare” non cè / non ci sono “.

Cina

Sfortunatamente, non esiste un equivalente esatto della parola” no “in cinese mandarino, motivo per cui è importante che studi un po ! In cinese mandarino, ogni tipo di “no” è seguito da una piccola frase su ciò che stai negando, negando o rifiutando.

La frase mandarino per “No, non posso” (不可以, pronunciato bù kě yǐ) sarà probabilmente più utile per i viaggiatori, ma non è mai una cattiva idea studiare modi diversi di dire “no” in cinese.

Bulgaria

I bulgari hanno un brusco scatto verso lalto della testa per dire “no” con un cenno del capo. A volte è accompagnato da un tranquillo “tut” delle labbra.

Giappone

Proprio come i cinesi, i giapponesi hanno molti modi per dire “no” a una persona. E poiché la lingua giapponese è probabilmente basata sulla cortesia, non vuoi dire la cosa sbagliata.

い い え è il modo più comprensibile di dire “no”, ma risulterà molto schietto e persino maleducato. Se trascorrerai molto tempo in Giappone, è meglio imparare diversi modi per dire educatamente “no” in giapponese.

Perché non imparare questo piccolo ma molto parola importante e renditi la vita più facile? Ecco un elenco della parola “no” in 52 lingue diverse per aiutarti nel tuo viaggio.

Afrikaans – Nee (nee-yuh)

Arabo – لا (la)

Armeno – ոչ (votsh)

Basco – Ez

Bengalese – না (Na)

Bosniaco – Ne

Bulgaro – не (ney)

Birmano – မဟုတ်ဘူး (mahotebhuu)

Cantonese – 唔 啱 (mhāam)

Nota: il cantonese, come il cinese mandarino, non ha una parola per “no”. Puoi studiare alcune frasi cantonesi diverse o provare la parola sopra che si traduce in “sbagliato”.

Catalano – No

Croato – Ne

Ceco – Ne

Danese – Nej

Olandese – Nee

Francese – Non

Nota: il francese adoro gli anglofoni con buone capacità di pronuncia. Hai il coraggio di imparare i suoni francesi per farlo bene?

Gaelico (irlandese) – Non cè una parola per “no” nella lingua irlandese. Dovresti comunicare la parola in forma verbale, ma fortunatamente questo paese di madrelingua inglese capirà il tuo “no” inglese o il tuo cenno del capo da una parte allaltra.

Georgiano – არა (Ara)

Tedesco – Nein

Greco – όχι (o-chi)

Hawaiano – aʻole

Ebraico – לא (lo)

Hindi – नहीं (Nahin)

Hmong – Tsis

Ungherese – Nem

Islandese – Nei

Indonesiano – Tidak

Italiano – No

Giapponese – い い え (i-ie)

Coreano – 아니요 (a-ni-yo)

Nota: la cortesia è importante in Corea. Per questo motivo, potresti voler imparare i vari modi di dire” no “a persone diverse (in base alla loro età rispetto alla tua) e in diverse situazioni.

Lettone – Ne

Malese – Tidak

Maltese – Le

Cinese mandarino (semplificato) – 没有 (Méiyǒu)

Nahuatl (azteco) – Ahmo

Navajo – Dooda

Nepalese – होईन (Hoina)

Norvegese – Nei

Persiano – نه (na)

Polacco – Nie

Portoghese – Não

Quechua – Mana (mah-na)

Russo – нет (nyet)

Spagnolo – No

Swahili – Hapana

Svedese – Nej

Tagalog – Hindi

Tailandese – Mai-chai

Turco – Hayžr

Ucraino – ні (ni)

Vietnamita – không

Gallese – Nage

Zulu – Cha

Ovunque tu sia nel mondo, impara a dire ” no “è, beh, nessun problema!

E anche se non hai in programma alcun viaggio, non è sorprendente vedere quanti modi diversi ci sono per dire questa piccola parola?

Buon apprendimento!

Download: questo post del blog è disponibile come PDF comodo e portatile che puoi portare ovunque. Clicca qui per ottenerne una copia. (Download)