Qual è corretto?
Luso inefficiente della larghezza di banda è la _____ dellesistenza dellamministratore di rete.
a. bane
b. bain
Risposta: a.
Spiegazione:
Lortografia corretta è dannosa , che significa qualcosa che – forse un po melodrammaticamente – rovina la vita. Bain, daltra parte, è una parola francese per bagno.
Ecco un estratto da The Word Detective:
Per dire che qualcosa o qualcuno è “la rovina della mia esistenza” significa che la persona o la cosa è costantemente irritante o fonte di infelicità. Come cliché, “la rovina della mia esistenza” ha perso il suo vantaggio in larga misura nel corso degli anni, e oggi viene applicato più spesso a qualcosa che può infastidirci profondamente ma è certamente sopportabile. I telemarketing, ad esempio, sono diventati la “rovina” dellesistenza di molte persone, ma pochi di noi sono sufficientemente angosciati da spegnere i telefoni e, sebbene lo “spam” sia una “rovina” quotidiana, non molti di noi si sognerebbero di dare su Internet. “La rovina della mia esistenza” è ora quasi sempre usata in modo semi-scherzoso, “cosa farai?” senso.
Ma “rovina” una volta era una parola molto seria. Il vecchio inglese “bana” significava letteralmente “slayer” nel senso che ora usiamo “killer” o “assassino”. Allinizio, linglese “bane” era usato anche nel senso più generale di “causa della morte”, e nel XIV secolo “bane” era usato nel senso specializzato di “veleno”, un senso che vive nei nomi di varie piante velenose come “giusquiamo” e “lupo”.
Da questo uso letterale di “qualcosa che ti uccide”, “rovina” nel XVI secolo si era ampliato nel suo significato moderno di “qualcosa che rende la vita spiacevole, una maledizione. “
Continua a leggere per saperne di più sui divieti dellesistenza, i cani dei vicini e molto altro sul sito web di The Word Detective. (E ora è meglio che mi allontani da TWD o non finirò mai niente questo pomeriggio.)
Quante persone rispondono bene a questa domanda? Ecco un rapido sondaggio su Google:
rovina della mia esistenza: 5.260.000 visite
bagno della mia esistenza: 1.880.000
Bane è il chiaro vincitore qui – tuttavia, più di un quarto ha sbagliato.
Nota: modificato per correggere lerrore indicato utilmente fuori da Stato e poi ulteriormente spiegato (quindi ho effettivamente capito cosa avevo sbagliato – dal primo) di Youarewrong.
Seguici su Twitter @tao_of_grammar