Tra e tra significano la stessa cosa, ma tra è più comune, in particolare nellinglese americano. Entrambe le parole sono preposizioni che significano “in, circondato da; in mezzo a, in modo da influenzare; con una quota per ciascuno di; nel numero, nella classe o nel gruppo di; reciprocamente; o da tutti o con lintero di. “
Linda Richman, un personaggio del Saturday Night Live, spesso dava al suo pubblico un argomento interessante su cui riflettere, come “Larachide non è né un pisello né una noce”, raccontando la battuta in una New York esagerata accento. “Parlate tra di voi”, diceva loro. Perché ha detto “Parlate tra di voi” invece di “Parlate tra di voi?” È tra una parola? E se sì, qual è la differenza tra tra e tra?
Tra è la versione più vecchia della parola, che fa risalire le sue radici allantico inglese. Amongst è apparso in inglese medio. Durante questo periodo, la lingua inglese ha aggiunto suoni ad alcune parole per formare avverbi. Nellinglese moderno, abbiamo ancora alcune parole del genere, come una volta, sempre e inconsapevole. Tra, mentre, da dove e in mezzo può sembrare datato ad alcuni, ma fanno ancora parte della lingua.
Ecco alcuni esempi tratti dalla letteratura:
“Voldemort stesso creò il suo peggior nemico, proprio come fanno i tiranni ovunque! Hai idea di quanto i tiranni temano le persone che opprimono? Tutti si rendono conto che, un giorno, tra le loro numerose vittime, ce ne sarà sicuramente una che si ribellerà contro di loro e risponderà! “- Harry Potter e il principe mezzosangue, J.K. Rowling
“Ma luomo più coraggioso tra noi ha paura di se stesso.” – Limmagine di Dorian Gray, Oscar Wilde
“Un nemico alle porte è meno formidabile, perché lo è conosciuto e porta apertamente il suo vessillo. Ma il traditore si muove liberamente tra coloro che sono allinterno del cancello, i suoi sussurri subdoli frusciano per tutti i vicoli, uditi nelle stesse sale del governo. “- Marcus Tullius Cicero
” La realtà è la principale causa di stress tra quelli in contatto con esso. “- Jane Wagner
Anche se il significato di tra e tra è lo stesso, la frequenza di utilizzo non lo è. Among è molto più popolare che tra. LOxford English Corpus conta circa 10.000 menziona tra nella scrittura americana. Tuttavia, tra appare oltre 300.000 volte. La differenza è meno estrema nellinglese britannico e in altri dialetti inglesi internazionali, ma tra è sempre più comune.
Perché appare meno spesso che tra , tra possono sembrare estranei, pretenziosi o addirittura errati. Inoltre, un blog cita il Dictionary of English Usage di Merriam-Webster dicendo che i commentatori che chiamano tra pittoreschi o troppo raffinati sono “fuori bersaglio”.
Between vs. Between
Usa tra (o tra) per descrivere colle relazioni attive: la chiave era nascosta tra i fogli che ricoprivano la scrivania. Utilizzare tra quando una relazione uno-a-uno o più relazioni binarie: la mappa del tesoro era stata infilata tra i cuscini del divano.
Linda Richman non ha mai chiesto se gli scrittori dovrebbero usare tra o tra come argomento, ma non lavrebbe fatto non è una grande discussione? Quale preferisci? 