9 modi utili per dire addio in cinese

Forse sai come dire “nǐ hǎo”, ma non addio.

O forse tu sai già come salutarti in cinese – “zài jiàn” – ma stai cercando un modo nuovo e interessante per dirlo.

Qui ci sono 9 espressioni usate di frequente quando si saluta in cinese, insieme a dettagliate spiegazioni in modo che tu possa assicurarti di dire esattamente quello che vuoi.

Download: questo post del blog è disponibile come PDF comodo e portatile che puoi portare ovunque. Clicca qui per ottenerne una copia. (Download)

9 modi per dire addio in cinese

Oltre a questo elenco, puoi usare FluentU per imparare e praticare i saluti in mandarino , arrivederci e tutto il resto.

FluentU prende video del mondo reale, come video musicali, trailer di film, notizie e discorsi stimolanti, e li trasforma in lezioni personalizzate di apprendimento delle lingue.

再见 (zài jiàn): Ci vediamo di nuovo

Questo è laddio più vanigliato in cinese. È quello che impari il tuo primo giorno di lezione di cinese e non puoi sbagliare.再 (zài) significa di nuovo.见 (jiàn) significa vedere qualcuno. Quindi, in termini letterali, in realtà non significa “arrivederci”. Significa “Ci vediamo di nuovo”.

Dici questo anche se non ti aspetti di rivedere qualcuno.

拜拜 啦! (bài bài la): Ciao ciao!

Questo è particolarmente comune a Taiwan – è venuto dallinglese e suona proprio come significa – ciao ciao!

明天 见 (míng tiān jiàn): Ci vediamo domani

Contrariamente a 再见 (zài jiàn), non usarlo a meno che non ti aspetti di vederli domani. Altrimenti saranno confusi.

再 会！ (zài huì): Ci vediamo di nuovo

Questo è come 再见 (zài jiàn) ma non è così comune.会 (huì) significa incontrare. Sembra un po come “ci vediamo dopo!”

再 联系！ (zài lián xì): Restiamo in contatto

Questa è una variazione in cui enfatizzi il rimanere in contatto, a parte di incontrarsi effettivamente. 联系 (lián xì) significa contattare una persona.

Questa parola potrebbe essere usata educatamente da alcune persone anche se non intendono davvero rimanere in contatto.

有空 再聊 (yǒu kòng zài liáo): Quando sei libero, parliamo di nuovo

Questo è un modo molto casuale per dire addio. 有空 (yǒu kòng) significa avere tempo libero. 聊 (liáo) significa chattare.

Quindi, se usi questa frase, suonerai molto locale e autentico. Suonerà anche come pensi che la persona con cui stai parlando è il tuo amico. Che potrebbe essere interpretato in modo diverso (in modo molto amichevole, o anche offensivo) a seconda del contesto. Probabilmente è meglio conservarlo per i tuoi amici.

我 不得不 说 再见 了 (wǒ bù dé bù shuō zài jiàn le): devo andare

Ora sei davvero premuroso (e indirettamente mettendoti in mostra allo stesso tempo). Questo, che è un boccone, significa letteralmente “Non ho altra scelta che dire addio”.我 (wǒ) significa “I.”不得不 (bù dé bù) significa “non avere altra scelta che fare qualcosa”.说 (shuō) significa “dire”.了 (le) esprime che qualcosa è cambiato (principalmente che non dovevi andare prima, ma ora lo fai).

Questa è una cosa molto carina da dire, ma non necessariamente sembra educato o formale. È un po come quando dici ai tuoi amici: “ascoltate ragazzi, mi piacerebbe davvero restare ma devo solo andare”.

我 先 告辞 了 (wǒ xiān gào cí le): Devo andarmene prima (educato)

Questo è un modo educato e molto standard per lasciare un ambiente sociale. Sembra una specie di “perdonami”. Letteralmente, questo significa qualcosa come “annuncio prima la mia partenza”.先 (xiān) significa “primo”.告 (gào) significa “annunciare”.辞 (cí) significa “andarsene”.

Potresti usarlo con i tuoi amici e non sarebbe imbarazzante. Lo diresti con disinvoltura, ma esprimeresti comunque rispetto per loro.

失陪 了 (shī péi le): Scusa per aver lasciato (molto gentile)

Questo è il più formale. 失 (shī) significa “fallire” o “perdere”.陪 (péi) significa “accompagnare”.

Potresti usarlo con i tuoi amici, ma potrebbe sembrare che tu stia cercando di usarlo in modo divertente, perché è molto educato.

Spero che questo post su “arrivederci” in cinese possa aiutarti a lasciare una buona impressione con i tuoi amici.

Nel caso in cui non ti bastasse, ecco altre risorse che puoi utilizzare per imparare come dire addio in cinese:

Dire addio e addio: una pagina con alcune variazioni in più, oltre allaudio.

Dì addio a “Zaijian”: sfogo interessante in aumento di “bài bài” rispetto ai modi più tradizionali di dire “arrivederci” in cinese.

In che modo i cinesi dicono addio al telefono ?: le formalità e letichetta di salutare in cinese al telefono.

E come bonus, dai unocchiata a questo post su 6 modi per dire ciao in cinese come un nativo.

Download: questo post del blog è disponibile come PDF comodo e portatile che puoi portare ovunque. Clicca qui per ottenerne una copia. (Download)

E unaltra cosa …

Se vuoi continuare a imparare il cinese con contenuti cinesi interattivi e autentici, allora adorerai FluentU.

FluentU ti facilita naturalmente lapprendimento della lingua cinese. I contenuti in cinese nativo sono a portata di mano e imparerai il cinese così come viene parlato nella vita reale.

FluentU offre unampia gamma di video contemporanei, come drammi, programmi TV, spot pubblicitari e video musicali.

FluentU rende questi video nativi cinesi a portata di mano tramite sottotitoli interattivi. Puoi toccare qualsiasi parola per cercarla immediatamente. Tutte le parole hanno definizioni ed esempi scritti con cura che ti aiuteranno a capire come viene usata una parola. Tocca per aggiungere le parole che desideri rivedere a un elenco di vocaboli.

La modalità di apprendimento di FluentU trasforma ogni video in una lezione di apprendimento delle lingue. Puoi sempre scorrere verso sinistra o destra per vedere altri esempi per la parola che “stai imparando.

La parte migliore è che FluentU tiene sempre traccia del tuo vocabolario. Suggerisce contenuti ed esempi basati sulle parole che tu” re apprendimento. Hai unesperienza personalizzata al 100%.

Inizia a utilizzare FluentU sul sito web con il tuo computer o tablet o, meglio ancora, scarica lapp FluentU da iTunes o Google Play Store.