Tudjon meg többet
Tudni, hogyan kell franciául megmondani az időt elengedhetetlen az utazáshoz, a barátokkal való találkozáshoz, a megbeszélésekhez és a munkába vagy az iskolába történő időben történő bejutáshoz. Miután megtanulta ezeket a képleteket, soha többé nem lesz mentsége arra, hogy késlekedjen!
Francia idő
Három francia fordítás létezik az “idő” kifejezésre, mindegyiknek más jelentése van.
| lheure | idő, mint a megmondási időben |
| Quelle heure est-il? | Mennyi az idő? |
| le temps | idő, mint egy időszakban |
| Jai passé du temps ici. | Itt töltöttem egy kis időt. |
| la fois | idő, mint például a |
| Je lai fait une fois. | Egyszer megtettem. |
Ehhez a leckéhez csak időmérés szükséges – az idő megadásakor, egyenértékű az “órával”.
Heure szükséges, ellentétben az órával. Angolul azt mondhatjuk, hogy “majdnem öt” vagy “nyolc harminckor lesz itt”, de franciául azt kell mondanod, hogy Il est presque cinq heures és Il arrivera à huit heures trente.
Még két fontos megjegyzés a heure-ről:
- ez főnév, tehát egyes szám az une (une heure, une heure vingt stb.) és többes szám az összes többi számmal (deux heures, quinze heures trente stb.)
- h rövidítését akkor használjuk, ha kettőspontot használunk angolul: (1h00, 1h20, 2h00, 15h30)
francia számok
az idő elmondása a francia számok ismerete 1-től 24-ig. Miért nem csak 12? Francia nyelven az idő általában a 24 órás órán alapul, akárcsak a katonai idő. 1 és 11 óra, majd 12 és 11 óra helyett az óra 12-től folytatja a számlálást, így 13 óráig. 13, 14 óra. 14, egészen 24-ig.
Maga az éjfél minuitként, 24h00 vagy 0h00-ként is megadható, de egy perccel később 24 eltűnik: 0h01, 0h02 stb.
Bár feltétlenül képesnek kell lennie a 24 órás óra megértésére, nem feltétlenül kell beszélnie az időről vele. Ehelyett használhatja a du matin kifejezéseket am, majd déltől 18 óráig de laprès-midi kifejezésre, majd éjfélig du soir követi.
Mondási idő franciául
| Mennyi az idő? | Quelle heure est-il? | |
| Egy óra van | Il est une heure | 1h00 |
| Két óra van | Il de de heures | 2h00 |
| 3:15 | Il trois heures et quart | 3h15 |
| 4: 30 | Leginkább quatre heures és demie | 4h30 |
| 4:45 | Il est cinq heures moins le quart A legutóbbi quatre heures quarante-cinq |
4h45 |
| 5:10 | Il est cinq heures dix | 5h10 |
| 6:50 van | Az utolsó szept heures moins dix az utolsó hat heur cinquante |
6h50 |
| 7:20 van | Leginkább a sept heures vingt | 7h20 |
| 8:40 van | A legutóbbi heures moins vingt A legmagasabb heures quarante |
8h40 |
| Reggel 8 óra van | Legfrissebb időtartam | 8h00 |
| 17 óra | Il est cinq heures de laprès-midi Az utolsó dix-sept heures |
17h00 |
| 20:00 | Il est huit heures du soir Il est vingt heures |
20h00 |
| Dél van | Il est midi | 12h00 |
| Éjfél van | Legkisebb minuit | 0h00 |
Bár sok franciát hallottam másként beszélni, a hivatalos nyelvtani szabály az, hogy a törtek et quart, et demie és moins le quart informális jellegűek, és csak 1-től 12-ig használhatók. Miután belépett a 24 órás órába, a quinze, trente és quarante-cinq parancsokat kell használnia.
Par exemple…
| 1:15 | une heure quinze une heure et quart |
treize heures quinze treize heures et quart |
| 3:30 | trois heures trente trois heures et demie |
quinze heures trente quinze heures et demie |
| 4:45 | quatre heures quarante-cinq cinq heures moins le quart |
ragadja meg a quarante-cinq dix-sept heures moins le quart |
Az időmondás egyetlen helyes mondata. Nem mondhatod, hogy une heure. Nem számít az sem, hogy a heure nőnemű főnév: az il est személytelen, tehát nem mondhatod elle est une heure sem.
Francia nyelvű vetélkedők
Gondolod, hogy megvan? Próbáld ki magad az idő francia nyelven történő elmondásával az alábbi kitöltő gyakorlatokkal:
- Jour de manifest
- Ma rutin
Megjegyzés: A tesztek elvégzéséhez be kell jelentkeznie a Progress with Lawless French fiókjába. Ha még nincs, jelentkezzen be – ingyenes!
Kapcsolódó funkciók
- Hallgatási gyakorlat : Idők
- Számok és számolás
- Dátumok
- Idő határozói
- Être au rendez-vous
- Személytelen igék
- Matin vs matinée, soir vs soirée
- Főnevek
- PwLF az időhöz kapcsolódó órák felsorolása
francia óratervek
- francia híradó (11. lecke, 11. és 12. osztály)
- Un séjour à Paris (10., 12. és 12. osztály)
En español
- Decir la hora
italiano nyelven
- Leggere l ora
Share / Tweet / Pin Me!
