A héber mazel tov (szintén mazal tov, vagy mazel tof betűvel írt) kifejezés szó szerint „szerencsét” jelent. A gyakorlatban azt mondják, hogy a mazel tov jelentése: “Gratulálunk!”
Arra számíthatunk, hogy az emberek azt hallják, hogy az emberek „mazel tov” -t kiáltanak a zsidó esküvőkön, közvetlenül a vőlegény üvegtörése után, brit milah (bris) szertartásokon. és a bár / ütő micváknál. A Mazel tov megfelelő válasz minden jó hírre, az elkötelezettségtől az érettségiig, egy új munkahelyig, egy új házig, vagy bármilyen más megtiszteltetésért vagy mérföldkőig.
Néhány ember kerülje babonából azt a mondást egy terhes nőnek, hogy valami történhet a csecsemővel. Ehelyett szokás azt mondani, hogy “bshaah tovah” (beh-sah-AH toe-VAH) azt jelenti, hogy “jó” idő.” A hallgatólagos kívánság az, hogy a baba egészséges és biztonságos legyen, és ekkor a mazel tov lenne a megfelelő üdvözlet.
Az alábbiakban bemutatjuk a “Siman Tov uMazel Tov” című dalt, amelyet gyakran énekelnek miután esküvőkön és más örömteli eseményeken felhívta a “Mazel Tov” -t.
Héber, angol és átírási szövegekért kattintson ide:
