A “viseld a szívedet az ujjadon” kifejezést alkalmi módon használjuk annak mondására, hogy intim érzelmünket mutatjuk be őszinte és nyílt modor. De miért “viseljük” az érzelmeinket? És miért egy hüvely? Mielőtt a lényegre térnénk, át kell térnünk a kifejezés első rögzített használatára, amely William Shakespeare Othello című művében található.
Valószínű, hogy a „viseld a szívedet az ujjadon” kifejezés középkori sodrásokból származik, ahol egy „hüvely” egy darab páncélra utal, amely eltakarja és megvédi a karját. gyakran viselnek egy hölgy jelzőt a páncél ujja körül. Rodrigo:
Mert amikor a külső cselekedetem bizonyul / Szívem natív cselekedete és alakja / Külsőleg kiegészítve, “nem sokkal később / De én a szívemet fogja viselni az ujjamon / Hajnalok kapkodják: Nem vagyok az, ami vagyok.
Iago képei hatékonyan közvetítik azt a meggyőződését, hogy amikor amit szívében érez, az nyíltan kiderül, roppant lesz nerable támadni. De miért választotta Shakespeare a szív képét minden ujján? Hogyan jött létre egy ilyen fordulat? Valószínűleg a középkori sodrásokból eredt.
A középkorban az ujj nemcsak a ruhát a karot borító részre vonatkozott, hanem a páncél darabjára is, amely a kar eltakarására és védelmére szolgál. Ha lovaglásban vesznek részt, a lovagok gyakran egy udvarhölgynek szentelték a teljesítményüket, és a páncélujjuk körül valamilyen ruhát, például sálat vagy szalagot viseltek, ami jelezte a torna nézőinek, hogy melyik hölgynek kedvez a lovag . Ez a lovagias és szeretetteljes gesztus lehet a forrása a mondásnak: “viseld a szívedet az ujjadon.”