Malakas a görög malakos (μαλακός) szóból származik, amely jelentése „puha” vagy „elkényeztetett, az élet fényűzéséhez jól megszokott”. Ez az egyik leggyakoribb szó, amelyet a turisták (gyakran hangadó esetben, azaz μαλάκα malaka) és a Görögországba utazók vesznek fel, és nem ritka a fiatalabb görög diaszpóra körében, még akkor sem, ha a görög szintje alacsony. Míg a “malakas” szigorúan férfias főnév, létezik a szó női formája, a malako (μαλάκω), de nemrégiben pénzverés és nem annyira elterjedt, míg a malakismeni (μαλακισμένη) inkább szüreti, de gyakoribb is. , bár ezt a formát csak rágalomként használják. A mindennapi beszédben a malakas szót gyakran használják az idióta szinonimájaként. Míg a kifejezés nem megfelelő és hagyományosan rágalomként használják, elfogadható és nagyon gyakran használják közeli barátok, különösen a férfiak körében, ahol a “haver” vagy a “társ” kifejezéshez hasonló jelentést kap. A Malakas-t nagyon ritkán használják szó szerinti jelentésében (az ember, aki maszturbál).
Konstruktivista megközelítés
Faubion (1993) a malakas szó használatát vizsgálja a modern görögben egy konstruktivista és szociolingvisztikai lencsén keresztül, tanulmányozva a társadalom bármely és minden aspektusának hatását az úton nyelvet használnak. A malakas kifejezést úgy jellemzi, mint az egyik legkedveltebb, legvirágosabb és szexuálisan rosszindulatú “átkot”, amelyet a barátok között használ, és azt állítja, hogy a malakák, csakúgy, mint más görög epitettek (pl. Keratas “felszarvazott”, poustis “fagot”), kiemelik a társadalmi vagy intellektuális finomság:
… a malakák esetlenek, szemléletesek, talán homályosan infantilisak. Hajlamos lehet rosszindulatokat kimondani. A malakiszmenók és a keraták, ha nem is halhatatlanok, még mindig egzisztenciális rostok nélkül. Esztelenek, és nem ritkán mások szellemesebbek vagy ravaszabbak.
Faubion szociolingvisztikai elemzése szerint a malakák, a malakiszmenók, és a keraták mind figuratív karakterek, akik megbélyegzik, hogy képtelenek gyakorolni a szexuális szuverenitást vagy a másik szexuális hatalmát. A malakák azonban kevésbé szánalmasak a feminizált malakismenókhoz képest.